Évaluations - 1, GPA: 5
(
)
)
|
Facilité d'utilisation
CSW260 CLE QSG 4/25/02 2:47 PM Page 2
1
2
• Connectivity Diagram
• Schéma de connexion
• Diagramm zur Darstellung
der Anschlüsse
• Schema delle connessioni
• Diagrama de conectividad
• Aansluitingsschema
• Diagrama de Ligações
• Koplingsskjema
• Liitäntäkaavio
11
• Kopplingsbeskrivning
• Tilslutningsdiagram
• Schéma zapojení
• Schemat polaczen
9
• Cxeìa ïoäêëß÷eíèÿ
Digital 2800
10
3
AUDIO
SPEAKERS
INPUTS
VOLUME
CONTROL
~
RIGHT
LEF T
4
13.5V AC IN
1
2
DIGITAL IN
8
MADE IN CHINA
6
DAP
5
7
MD Player
CD Player
CD Player
DVD Player
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Português
1
Right Satellite
Satellite droit
Rechter Satellitenlautsprecher
Satellite destro
Satélite derecho
Rechter satelliet
Satélite direito
2
Left Satellite
Satellite gauche
Linker Satellitenlautsprecher
Satellite sinistro
Satélite izquierdo
Linker satelliet
Satélite esquerdo
3
To Wall Outlet
Vers la prise mural
Zur Steckdose
Presa a muro
A la toma de corriente
Naar stopcontact
Para ligação à tomada
(Disconnect when not in use for several
(Déconnectez le système si vous n’avez
(Trennen Sie das Gerät von der
(scollegare se non si utilizza per
(desconéctelo cuando no se vaya a
(verwijder het apparaat uit het
eléctrica
days.)
pas l’intention de l’utiliser pendant
Stromquelle, wenn Sie es mehrere Tage
diversi giorni.)
utilizar durante varios días.)
stopcontact als u dit gedurende meerdere
(desligar se não for utilizado durante
plusieurs jours.)
lang nicht verwenden.)
dagen niet gebruikt.)
vários dias.)
4
Power Supply Adapter
Adaptateur d'alimentation
Netzgerät
Adattatore
Adaptador de alimentación
Voedingsadapter
Transformador
(Types of adapter may vary in different
(le modèle peut varier selon le pays)
(Adapter sind von Land zu Land
(I tipi di adattatore possono variare a
(los tipos de adaptadores pueden variar
(typen adapter kunnen verschillend zijn
(os tipos de transformador podem variar
countries)
unterschiedlich)
seconda dei paesi)
según el país)
in de verschillende landen)
de país para país)
5
Analog Audio Source via
Source audio analogique via
Analoge Audioquelle über
Fonte audio analogica
Fuente de sonido analógica
Analoge audiobron via
Origem áudio analógica
Stereo Out
la sortie stéréo
Stereoausgabe
tramite uscita stereo
mediante salida de estéreo
Stereo Out
através de Saída estéreo
(eg. DAP, MP3 player and CD player)
(ex.: DAP Jukebox, lecteur MP3 et
(Zum Beispiel: DAP Jukebox, MP3-Player
(es. DAP Jukebox, lettore MP3 e lettore
(p. ej., DAP Jukebox, Reproductor de
(bijvoorbeeld DAP Jukebox, MP3-speler
(por exemplo, DAP Jukebox, Leitor MP3
lecteur de CD)
und CD-Player)
CD)
MP3 y Reproductor de CD)
en cd-speler)
e Leitor de CD)
6
Multiple Analog Audio
Plusieurs entrées audio
Mehrfache Analoge
Più ingressi audio
Entradas múltiples de sonido
Meervoudige analoge audio-
Múltiplas entradas áudio
Inputs
Audioeingabe
invoer
analógicas
7
Digital Input
Entrée numérique
Digitale Eingabe
Ingresso digitale
Entrada digital
Digitale invoer
Entrada digital
(From CD or DVD players via Coaxial
(à partir des lecteurs CD ou DVD via la
(Von CD- oder DVD-Player über koaxiale
(da lettori CD o DVD tramite uscita
(Desde reproductores de CD o DVD
(Van cd- of dvd-spelers via Coaxial
(A partir de leitores de CD ou DVD,
Digital out)
sortie numérique coaxiale)
digitale Ausgabe)
digitale coassiale)
mediante salida digital coaxial)
Digital Out)
através de Saída digital coaxial)
8
RCA -To-Mono Cable
RCA vers câble mono
RCA-zu-Mono-Kabel
RCA - a - cavo mono
Cable RCA-mono
Kabel RCA-To-Mono
Cabo RCA-para-Mono
(To Sound Blaster Audigy or Sound
(vers Sound Blaster Audigy ou Sound
(Von Sound Blaster Audigy oder Sound
(verso Sound Blaster Audigy o Sound
(Para Sound Blaster Audigy o Sound
(Naar Sound Blaster Audigy of Sound
(Para Sound Blaster Audigy ou Sound
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
9
Volume Control Unit
Bouton du volume
Lautstärkeregler-Gerät
Controllo volume
Control de volumen
Volumeregeling
Controlo de Volume
10
Bass Level Control
Bouton de réglage des
Basssteuerung
Controllo libelo bassi
Control de nivel de graves
Basregeling
Controlo do nível de graves
basses
11
Subwoofer
Caisson de basses
Subwoofer
Subwoofer
Subgrave
Subwoofer
Coluna de graves
Norsk
Suomi
Svenska
Dansk
åeski
Polski
Póññêèé
1
Høyre høyttaler
Oikea satelliitti
Höger satellit
Højre satellit
Pravÿ satelitní reproduktor
Prawy g¬oßnik
ïpaâûé äèíaìèê
2
Venstre høyttaler
Vasen satelliitti
Vänster satellit
Venstre satellit
Levÿ satelitní reproduktor
Lewy g¬oßnik
ëåâûé äèíaìèê
3
Til stikkontakt
Pistorasiaan
Till vägguttag
Til vægstik
Do zásuvky ve zdi
Do gniazdka sieciowego
Ê ñåòåâîé pîçåòêå
(Kople fra når enheten ikke er i bruk på
(Irrota, jos järjestelmää ei käytetä useaan
(Dra ur sladden om anläggningen inte
(Frakobles, hvis enheden ikke skal
(odpojit, pokud zañízení nebude
(naleΩy od¬åczyç, jeßli nie bëdzie
(îòêëp÷èòü, åñëè ñèñòåìa íå
flere dager.)
päivään.)
ska användas på ett par dagar.)
bruges i flere dage.)
nêkolik dní pouΩíváno.)
uΩywany przez kilka dni.)
èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé.)
4
Strømforsyningsadapter
Verkkolaite
Strömadapter
Strømforsyningsadapter
Napájecí adaptér
Zasilacz
Ääaïòåp ïèòàíèÿ
(Type adapter kan variere fra land til
(verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella eri
(adaptertyp kan variera beroende på
(Adaptertyperne kan variere fra land til
(zástrãky stñídavého napájení se lißí
(wtyczka róΩni sië w zaleΩnoßci
(Êîíñòpóêöèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè
land)
maissa)
land)
land)
podle zemê pouΩití)
od kraju)
çaâèñèò îò ñòpaíû)
5
Analog lydkilde via
Analoginen äänilähde Stereo
Analog ljudkälla via stereo
Analog lydkilde via
Zdroj Analog Audio
Analogowe wejßcie audio
Aíaëîãîâûé èñòî÷íèê
stereoutgang
Out -liitännän kautta
Out
stereoudgang
prostñednictvím vÿstupu
dla urzãdzeñ z wyjßciem
aóäèîñèãíaëa ñî
(f.eks. DAP Jukebox, MP3-spiller eller
(esim. DAP Jukebox, MP3-soitin ja CD-
(t ex DAP Jukebox, MP3-spelare eller
(f.eks. DAP-jukebox, MP3-afspiller og
Stereo Out
stereo
ñòåpåîâûõîäa
CD-spiller)
soitin)
CD-spelare)
CD-afspiller)
(napñ. pñehrávaã DAP Jukebox,
(np. DAP Jukebox, odtwarzacz MP3
(íaïpèìåp, DAP Jukebox, MP3-
pñehrávaãe MP3 a zvukovÿch CD)
lub CD)
ïëååp èëè CD-ïëååp)
6
Flere lydinnganger
Useita äänituloja
Multipla ljudingångar
Flere lydindgange
Více zvukovÿch vstupû
Kilka wejßç audio
Âõîäû aóäèîñèãíaëa
7
Digital inngang
Digitaalinen tulo
Digital ingång
Digital indgang
Digitální vstup
Wejœcie cyfrowe
Öèôpîâîé âõîä
(Fra CD- eller DVD-spillere via koaksial
(CD-tai DVD-soittimista Coaxial Digital
(Från CD- eller DVD-spelare via koaxial
(Fra CD- eller DVD-afspillere via
(Z pñehrávaãû CD nebo DVD
(Z odtwarzaczy CD lub DVD przy
(Îò CD-ïëååpîâ è DVD-ïëååpîâ ñ
digital utgang)
Out -liitännän kautta)
digital utgång)
koaksial digital udgang)
prostñednictvím koaxiálního vÿstupu
uΩyciu koncentrycznego wyjßcia
êîaêñèaëüíîãî öèôpîâîãî âûõîäa)
Digital Out)
cyfrowego)
8
RCA-til-mono-kabel
RCA-mono-kaapeli
RCA -To - Mono-kabel
RCA -Til - Monokabel
RCA - kabel mono
Kabel RCA–mono
Êaáåëü paçúåì RCA –
(Til Sound Blaster Audigy eller Sound
(Sound Blaster Audigyyn tai Sound
(Till Sound Blaster Audigy eller Sound
(Til Sound Blaster Audigy eller Sound
(Ke kartám Sound Blaster Audigy
(do urzådzeñ Sound Blaster Audigy
paçúåì ìîíî
Blaster Extigy)
Blaster Extigyyn)
Blaster Extigy)
Blaster Extigy)
nebo Sound Blaster Extigy)
lub Sound Blaster Extigy)
(ê çâóêîâûì ïëaòaì Sound Blaster
Audigy è Sound Blaster Extigy)
9
Volumkontrollenhet
Äänenvoimakkuuden
Volym-kontrollsenhet
Lydstyrke Styreenhed
Ovládání hlasitosti
Regulator g¬oßnoßci
Påãóëÿòîp ãpîìêîñòè
Säätöyksikkö
10
Bassnivåregulering
Bassotoiston tasonsäädin
Basnivå-kontroll
Basniveau Kontrol
Ovládání úrovnê basû
Regulator poziomu basów
Ppåãóëÿòîp ópîâíÿ Í≠
11
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Rídící reproduktor
Subwoofer
Ñaáâóôåp
•
(Optional) Colored speaker grills are available separetly.
•
(Valgfritt) Fargede høyttalergitre er tilgjengelig separat. Besøk
For more information, please refer to http://www.creative.com
området http://www.creative.com hvis du vil ha mer informasjon.
•
(En option) Des grilles de haut-parleur en couleur sont disponibles
•
(Lisävaruste) Värilliset kaiutinritilät on saatavissa erikseen.
séparément. Pour plus d'informations, reportez-vous au site Web
Lisätietoja on osoitteessa to http://www.creative.com
http://www.creative.com
•
(Valfritt) Färgade högtalarnät kan köpas separat. Mer information
•
(Optional) Farbige Lautsprechergitter können separat erworben
hittar du på http://www.creative.com
werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter folgender
Webadresse: http://www.creative.com
•
(Valgfri) Farvede fronte til højttalere kan købes separat. Yderligere
oplysninger findes på http://www.creative.com
•
(Opzionale) Schermature colorate per altoparlanti disponibili
separatamente. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina
http://www.creative.com
•
(Volitelné) Barevné masky reproduktorû jsou k dostání zvlá߆.
Optional
Podrobnosti najdete na adrese http://www.creative.com
•
También se encuentran disponibles por separado rejillas de colores
para altavoces(opcional). Si necesita más información, visite el
•
(Opcjonalnie) Kolorowe os¬ony g¬oßnikowe så dostëpne
sitio http://www.creative.com
osobno. Aby uzyskaç wiëcej informacji, odwiedƒ witrynë
http://www.creative.com
•
(Facultatief) Gekleurde luidsprekerfrontjes zijn apart leverbaar. Ga
naar http://www.creative.com voor meer informatie.
•
(Äîïîëíèòåëüíî) Îòäåëüíî ïîñòaâëÿßòñÿ öâåòíûå
ïaíåëè-påøåòêè äëÿ ãpîìêîãîâîpèòåëåé. Áîëåå
•
(Opcional) Estão disponíveis grelhas de coluna coloridas em
ïîäpîáíûå ñâåäåíèÿ ñì. ía âåá-óçëå
separado. Para obter mais informações, consulte o nosso Web site
http://www.creative.com
em http://www.creative.com