Évaluations - 2, GPA: 4
(
)
)
|
Facilité d'utilisation
Caso contrario habrá peligro de serias lesiones! A moto-serra deve ser segura durante o trabalho com as duas maos! Do contrário há perigo de ferimento! Under arbetet skall motorsagen hallas stadigt med bada händerna! I annat fall finns risk för kroppsskada! Ved arbeidet ma motor-sagen holdes fast med begge hender! Ellers er det fare for skader! Työn aikana on moottorisahaa pidettävä kaksin käsin! Muuten on olemassa loukkaantumisvaara! Кратат£ to npióvi Kai ц£ та 5ùo x£pia £và Л£lтoupY£Í! Xpf|or| ц£ to £va x£pi £Ívai £^aip£TiKÓ £raK¡v5uvr|! Podczas pracy trzymaj pitç obiema rçkoma! Praca jedn^ rçk^ jest bardzo niebezpieczna! При работе крепко держите цепную бензопилу двумя руками! Использование с помощью одной руки чрезвычайно опасно! (Ш '\Л Chain brake Frein de chaîne Kettenbremse Freno di catena Kettingrem Freno de cadena Traväo de corrente Kedjebroms Kjedebrems Ketjujarru Фрсто aAuoiôaç Hamulec tartcucha Тормоз цепи 13 Fuel and oil mixture Mélange carburant Kraftstoffgemisch Miscela carburante Olie en brandstof-mengsel Mezcla de combustible Mistura de combustí-vel Bränsleblandning Drivstoffblanding Polttoainesekoitus Kaùoi^o Kai pÍYI-ia еЛа'юи Paliwo i mieszanka paliwowa Топливная смесь Chain oil Huile de chaîne de sciage Sàgekettenôl Olio della catena della sega Kettingolie Aceite para cadenas de sierra Óleo de corrente de serra Sàgkedjeolja Sagkjedeolje Ketjuôljy ЕЛаю aAuaiôaç Olej do tartcucha Масло для цепи Saw chain oil adjustment screw Vis de réglage pour l’huile de chaîne de sciage Einstellschraube für Sägekettenöl Vite di regolazione per l’olio della catena della sega Schroef voor het afstellen van het oliedebiet voor de zaagketting Tornillo de ajuste para el aceite de la cadena de sierra Parafuso de regulagem doóleo da corrente de serra Ställskruv för sàgkedjeolja Justeringsskrue for sagkjedeolje Teräöljyn säätöruuvi BÍ5a pù6|jiar|<; £Лаюи аЛиш5а<; npiovioú Sruba regulacji uktadu smarowania tañcucha Винт для регулировки подачи масла цепной бензопилы First aid Premier secours Erste Hilfe Pronto soccorso Eerste hulp (EHBO) Los primeros auxilios Primeiros socorros Första hjälpen Forstehjelp Ensiapu Пршт£^ ßo^0£isq Pierwsza pomoc Первая помощь ГРу. Recycling Recyclage Recycling Riciclaggio Recycling Reciclaje Reciclagem Âtervinning Resirkulering Kierrätys AvaKÙ^œari Recykling Переработка С € CE-Marking Marquage CE CE-Kennzeichnung Marchio-CE CE-markering Signo CE Marca CE CE-Märke CE-merke CE-Tunnus CE-Iii|_iavar| Oznaczenie CE Маркировка СЕ 14 ENGLISH Thank you for purchasing a DOLMAR product! Congratulations on choosing a DOLMAR chain saw! We are confident that you will be satisfied with this modern piece of equipment. The PS-220 TH/PS-221 TH (Tophandle) is a very light and handy chain saw with the handle on the top. This model was developed especially for tree surgery and care. Only persons who have completed training in working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or who are proficient in climbing with ropes are permitted to operate this chain saw. The automatic chain lubrication with variable-flow oil pump and maintenance-free electronic ignition ensure trouble-free operation, while the hand-saving anti-vibration system and ergonomic grips and controls make work easier, safer, and less tiring for the user. The safety features of the PS-220 TH/PS-221 TH are state of the art and meet all German and international safety standards. They include handguards on both grips, grip safety, chain catch, safety saw chain, and chain brake. The chain brake can be actuated manually, and is also inertia-actuated automatically in case of kickback. In order to ensure the proper functioning and performance of your new chain saw, and to safeguard your own personal safety, it is imperative that you read this instruction manual thoroughly before operation. Be especially careful to observe all safety precautions! A Failure to observe these precautions can lead to severe injury or death! EU Conformity Declaration The undersigned, Shigeharu Kominami and Rainer Bergfeld, as authorized by, declare that the DOLMAR machines, Type: 023 EU prototype test certificate No. PS-220 TH/PS-221 TH M6 04 10 24243 059 manufactured by Makita Corporation, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, Japan, conforms to the basic safety and health requirements of the applicable EU guidelines: EU Machine guideline 98/37/EG, EU EMC guideline 89/336/EWG (modified by 91/263/EWG, 92/31/EWG and 93/68/ EWG), Noise emission 2000/14/EG. The most important standards applied to properly meet the requirements of the above EU guidelines were: EN 14982, EN ISO 11681-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4- 3, CISPR 12. The conformity assessment procedure 2000/14/EG was performed per Annex V. The measured noise level (Lwa) is 106dB(A). The guaranteed noise level (Ld) is 107 dB(A). The EG Type-Examination per 98/37/EG was performed by: TOV Product Service Gm...