Évaluations - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilité d'utilisation
VQC7239_091221.fm 1 ページ ２００９年１２月２５日 金曜日 午前９時２３分
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Information about the
Informationen zu den
Información sobre las
Informatie over de laatste
latest firmware updates
aktuellsten Firmware-
últimas actualizaciones de bijwerkingen van de
Panasonic is introducing the next generation of Blu-ray Disc Players.
Aktualisierungen
firmware
firmware
Many Blu-ray discs are equipped with new contents, in addition to
high picture and sound quality.
Panasonic ist dabei die nächste Generation an Blu-ray-Disc-Playern
Panasonic está presentando la próxima generación de los reproductores
Panasonic introduceert de volgende generatie van Blu-ray Disc spelers.
It’s important to us that our customers will be able to update their
auf den Markt zu bringen. Viele Blu-ray-Discs verfügen, außer der
de Blu-ray Disc. Muchos discos Blu-ray están equipados con nuevos
Veel Blu-ray discs zijn uitgerust met nieuwe inhoud, in toevoeging op
units to have the latest enhancements as they are released.
hohen Bild- und Tonqualität, über ein neues Fassungsvermögen.
contenidos, junto con sonido e imagen de alta calidad.
hoge beeld- en geluidkwaliteit.
Es ist uns wichtig, dass unsere Kunden ihre Geräte aktualisieren
Para nosotros es importante que nuestros clientes puedan
Het is belangrijk voor ons dat onze klanten in staat zijn hun apparaten
Updating the firmware
können, damit sie neue Entwicklungen anwenden können, sobald
actualizar sus unidades para tener las últimas mejoras a medida
bij te werken om de meest recente verbeteringen te kunnen hebben.
diese veröffentlicht werden.
There are two ways to update your firmware
que se lanzan.
Aktualisierung der Firmware
Actualización de firmware
Het bijwerken van de firmware
1 Internet connection If your unit has the Internet connection,
Er zijn twee manieren om uw firmware bij te werken
connect the unit to the Internet via a broadband connection and the
Es gibt zwei Möglichkeiten zur Aktualisierung
Hay dos formas de actualizar su firmware
unit can automatically check for the latest firmware version and
Ihrer Firmware
1 Internetverbinding Als uw apparaat de Internetverbinding
update the firmware.
1 Conexión a Internet Si su unidad tiene una conexión a
heeft, deze verbinden met het Internet via een breedbandverbinding
1 Internetverbindung Wenn Ihr Gerät über eine Internetverbindung
Internet, conecte la unidad a Internet mediante una conexión de
2 Using a CD-R disc If your unit does not have the Internet
en het apparaat kan dan automatisch de laatste firmwareversie
verfügt, verbinden Sie das Gerät über eine Breitbandverbindung an das
banda ancha y la unidad verifica automáticamente las últimas
connection, nor internet access, you can download the latest firmware
nagaan en de firmware bijwerken.
Internet, damit das Gerät automatisch nach der neuesten
versiones de firmware y realiza la actualización.
version from the website “http://panasonic.jp/support/global/cs/”.
Firmwareversion suchen und diese aktualisieren kann.
2 Een CD-R disc gebruiken Als uw apparaat geen
After you copy the latest firmware to a CD-R disc, play the disc in the
2 Con un disco CD-R Si su unidad no tiene conexión a Internet, ni
Internetverbinding, noch internettoegang heeft, kun u de meest
unit and it wil automatically update the firmware.
2 Verwendung einer CD-R-Disc Wenn Ihr Gerät weder über
acceso a Internet, puede descargar la última versión del firmware de
recente firmwareversie downloaden van de website
eine Internetverbindung, noch einen Internetanschluss verfügt,
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Este sitio se encuentra solo
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Deze site is alleen in het
For more information, refer to the operating instructions.
können Sie die neueste Firmwareversion von der Webseite
en inglés). Después de copiar la última versión de firmware a un disco
Engels). Nadat u de meest recente firmware naar een CD-R disc
During the firmware update “DO NOT TURN OFF OR UNPLUG
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Diese Seite steht nur auf
CD-R, reproduzca el disco en la unidad y automáticamente se
gekopieerd heeft, de disc in het apparaat spelen en deze zal
THE UNIT.”
Englisch zur Verfügung) herunterladen. Nachdem Sie die neueste
actualizará el firmware.
automatisch de firmware bijwerken.
Firmware auf eine CD-R-Disc kopiert haben, geben Sie diese im
Gerät wieder, und die Firmware wird automatisch aktualisiert.
Para obtener más información, consulte las instrucciones de
Voor meer informatie, de gebruiksaanwijzing raadplegen.
funcionamiento.
“ONTKOPPEL OF ZET HET APPARAAT NIET UIT” tijdens het
Nähere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung.
Durante la actualización del firmware, “NO APAGUE NI
bijwerken van de firmware.
Während der Aktualisierung der Firmware “SCHALTEN SIE DAS
DESENCHUFE LA UNIDAD.”
GERÄT NICHT AUS.”
FRANÇAIS
ITALIANO
SVENSKA
DANSK
Informations à propos des Informazioni sugli ultimi
Information om de senaste Information om de seneste
dernières mises à jour du aggiornamenti del
firmware-uppdateringarna firmware-opgraderinger
firmware
firmware
Panasonic introducerar nästa generations Blu-ray-skivspelare.
Panasonic introducerer den næste generation af Blu-ray diskafspillere.
Många Blu-ray-skivor är utrustade med nytt innehåll, förutom bild
Mange Blu-ray diske er udstyret med nyt indhold ud over en billed- og
Panasonic présente la prochaine génération de lecteurs de disques
Panasonic presenta la nuova generazione di lettori di dischi Blu-ray.
och ljud av hög kvalitet.
lydkvalitet af en høj kvalitet.
Blu-ray. Beaucoup de disques Blu-ray sont équipés de nouveaux
Molti dischi Blu-ray sono dotati di nuove caratteristiche, oltre che di
Det är viktigt för oss att våra kunder kan uppdatera sina enheter så
Det er vigtigt for os, at vores kunder kan opdatere deres enheder,
contenus, en plus d’une image et d’un son de haute qualité.
un’elevata qualità di immagine e suono.
att de har de senaste förbättringarna så snart de är tillgängliga.
så de får de seneste forbedringer, efterhånden som de udgives.
Il est important pour nous que nos clients soient en mesure de
Per noi è importante che i nostri clienti siano in grado di aggiornare
mettre à jour leurs appareils afin de disposer des dernières
i propri dispositivi ottenendo i più recenti miglioramenti non appena
Att uppdatera firmware
Opdatering af firmware
améliorations dès leur sortie.
questi vengono distribuiti.
Det finns två sätt att uppdatera firmware på
Der er to måder, hvorpå du kan opdatere din
Pour mettre à jour le firmware
Aggiornamento del firmware
1 Internet-anslutning Om din enhet har en Internetanslutning,
firmware
Il y a deux manières de mettre à jour votre firmware
Vi sono due modi per aggiornare il firmware
ska du ansluta enheten till Internet via bredbandsanslutningen så att
enheten automatiskt kan söka efter den senaste firmwareversionen
1 Internetforbindelse Hvis din enhed har internetforbindelse,
1 Connexion Internet Si votre appareil possède une connexion
1 Collegamento a Internet Se l’unità dispone di un col egamento
och uppdatera den.
skal du tilslutte enheden til internettet via en bredbåndsforbindelse,
Internet, branchez-le via une connexion haut débit et ainsi il pourra
a Internet, col egare l’unità a Internet tramite una connessione a
så enheden automatisk kan søge efter den seneste firmwareversion
vérifier automatiquement la dernière version du firmware et le
banda larga; l’unità sarà così in grado di control are automaticamente
2 Att använda en CD-R-skiva Om din enhet inte har en
og opdatere firmwaren.
mettre à jour si nécessaire.
quale sia la versione più recente del firmware e di aggiornarla.
Internetanslutning el er tillgång til Internet, kan du ladda ner den
senaste firmwareversionen från webbplatsen “http://panasonic.jp/
2 Brug af CD-R disk Hvis din enhed ikke har internetforbindelse
2 En utilisant un CD-R Si votre appareil ne possède pas de
2 Utilizzando un disco CD-R Se l’unità non dispone di
support/global/cs/” (Denna sida är endast til änglig på engelska).
eller internetadgang, kan du downloade den seneste firmwareversion
connexion Internet, ni aucun accès Internet, vous pouvez
collegamento a Internet, né di accesso a Internet, è possibile
Efter att ha kopierat den senaste firmwareversionen på en CD-R-skiva,
fra webstedet “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Denne side er
télécharger la dernière version du firmware à partir du site web
scaricare la versione più recente del firmware dal sito Web
kan du spela upp skivan i enheten för att automatiskt uppdatera dess
kun på engelsk). Når du har kopieret den sidstenye firmware til en
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en Anglais uniquement).
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Questo sito è solo in inglese).
firmware.
CD-R disk, kan du afspil e disken i enheden, og firmwaren opdateres
automatisk.
Après avoir copié le firmware sur un CD-R, mettez le disque dans
Dopo aver copiato la versione più recente del firmware su un disco
l’appareil et il mettra automatiquement à jour le firmware.
CD-R, riprodurre il disco nell’unità, che aggiornerà
Läs bruksanvisningen för ytterligare information.
Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger.
automaticamente il firmware.
När det fasta programmet uppdateras “STÄNG INTE AV ELLER
“DU SKAL IKKE SLUKKE ELLER TRÆKKE ENHEDENS STIK UD”,
Pour plus d’informations, référez-vous au mode d’emploi.
KOPPLA UR DENNA ENHET”.
mens firmwaren opdateres.
Pendant la mise à jour du micrologiciel “N’ÉTEIGNEZ PAS OU NE
Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso.
DÉBRANCHEZ PAS L’APPAREIL.”
Durante l’aggiornamento del firmware “NON SPEGNERE NÈ
SCOLLEGARE L’UNITÀ.”
VQC7239
... Ce manuel est également adapté pour les modèles :
Blu-Ray - DMPBD65 (599.7 kb)
Blu-Ray - DMPBD85 (599.7 kb)
Blu-Ray - DMPBDT300 (599.7 kb)