Fabricant : Panasonic Taille : 2.52 mb Nom Fichier : Langue d'enseignement:

Aller à la télécharger

Glosario
Pan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)
Para NTSC
En general, los DVD-Video se producen con la idea de que sean
La película es de 24 ó 30 cuadros por segundo, con la película de imagen
vistos en televisores de pantalla panorámica (formato 16:9), por lo
en movimiento siendo generalmente de 24 cuadros por segundo.
que las imágenes no caben a menudo en los televisores
El vídeo es de 60 campos por segundo (dos campos hacen un cuadro).
convencionales (formato 4:3). Para hacer frente a este problema se
Progresiva/entrelazada
dispone de dos estilos de imagen, “Pan & Scan” y “Letterbox”.
La norma de señal de vídeo PAL tiene 625 (o 576) líneas de
Pan & Scan: Los lados se cortan para que la
exploración entrelazada (I), mientras que la exploración progresiva,
llamada 625P (o 576P), utiliza el doble de líneas de exploración.
imagen llene la pantalla.
Para la norma NTSC, a éstas se les llama respectivamente 525I (o
480I) y 525P (o 480P).
Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte
Utilizando la salida progresiva usted puede disfrutar del vídeo de
superior e inferior de la imagen para
alta resolución grabado en un medio como, por ejemplo, DVD-Vídeo.
que la propia imagen aparezca en el
Su televisor deberá ser compatible para disfrutar de vídeo
formato de 16:9.
progresivo.
Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50I ·
Película y vídeo
50P, 525 (480)/60I · 60P son compatibles con vídeo progresivo.
Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad
puede determinar qué tipo ha sido utilizado, y luego utiliza el método
Protección
más apropiado de la salida progresiva.
Puede impedir el borrado por error estableciendo la protección
Para PAL
contra escritura o la protección contra el borrado.
La película es de 25 cuadros por segundo.
VBR (Velocidad de bits variable)
El vídeo es de 50 campos por segundo (dos campos hacen un cuadro).
Éste es un método de grabación de vídeo que ajusta la velocidad de
bits según la señal de vídeo.
Q Link
Esta función sólo se activa si la unidad está conectada con un cable
≥Mensajes en la pantalla§
Scart de 21 contactos todos conectados a un televisor que disponga
Cuando vea un programa de televisión, los mensajes siguientes
de Q Link o una función similar.
aparecerán en la pantalla del televisor para informarle de la
Q Link ofrece las funciones siguientes:
condición de su unidad:
≥Descarga del televisor§
Cuando conecta la unidad a un televisor, los datos de la lista de
Mensaje
El mensaje aparece cuando:
emisoras se copian automáticamente del televisor a la unidad, y a
Comienza la grabación
Acaba de empezar una
las emisoras de televisión se les asignan posiciones de programa
temporizada
grabación con temporizador.
en la unidad en el mismo orden que en el televisor.
≥Grabación directa del televisor
Entrar en el modo Timer
La unidad no está en el modo de
Pulsando simplemente [¥ DIRECT TV REC], usted puede grabar
Standby
espera del temporizador 10
inmediatamente el mismo programa que está viendo en el televisor.
minutos antes de la hora de inicio
≥Conexión automática de la alimentación del televisor/DVD§
de grabación con temporizador
Aunque el televisor y la unidad estén apagados (modo de espera),
programada (aparece un
al pulsar [1] (PLAY), [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU],
mensaje cada minuto durante
[ShowView] o [PROG/CHECK], el televisor y la unidad se
i
a
estos 10 minutos).
c
encienden automáticamente.
n
Si el televisor está apagado y la unidad encendida, cuando pulse
DVD en modo Timer
[¥ REC] o [ShowView] fue
r
e
[FUNCTIONS] o [1] (PLAY), o cuando inserte el disco (excepto
Recording
pulsado mientras la unidad
f
e
DVD-RAM y DVD-R), el televisor se encenderá automáticamente.
estaba en el modo de grabación.
≥Desconexión automática de la alimentación del DVD§
Re
Cuando apaga el televisor también se apaga la unidad. Sin
Dependiendo del tipo de televisor utilizado, los mensajes de arriba
embargo esta función se activa en el modo de parada.
puede que no aparezcan correctamente.
§
Esta función no se activa durante las operaciones siguientes:
Estas operaciones sólo están disponibles si la unidad está
Descarga de presintonías, Auto-Setup, Ajuste automático del reloj
conectada a un televisor con función Q Link.
y Sintonización manual.
[Nota]
Esta función no funciona tampoco cuando hay un CD de audio en
Si “Ahorro de energía” se pone “On”, la función Grabación directa del
la bandeja del disco.
televisor no funcionará cuando se apague la unidad (modo de espera).
VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)
VPS o PDC es un sistema muy conveniente que graba exactamente de principio a fin los programas de televisión que han sido preparados para
ser grabados con el temporizador, aunque la hora de emisión real sea diferente de la programada debido a retrasos del comienzo o extensiones
de los programas. Además, si se interrumpe un programa y, por ejemplo, se inserta alguna noticia especial, la grabación también hará una pausa
automáticamente y se reanudará cuando continúe el programa.
Dependiendo de las señales enviadas desde las emisoras de televisión, el sistema “VPS/PDC” tal vez no funcione correctamente cuando
VPS/PDC haya sido puesto en “ON”.
Verifique con las emisoras de su zona para conocer detalles.
≥En el caso de la grabación VPS/PDC, utilice la hora correcta (hora VPS/PDC) para grabar los programas de televisión.
Ponga “VPS/PDC” en “OFF” cuando la hora de grabación no sea correcta (hora VPS/PDC).
La grabación VPS/PDC no se realizará cuando la hora no sea correcta (hora VPS/PDC), aunque la diferencia solo sea de un minuto. Para
encontrar la hora correcta (hora VPS/PDC), consulte Teletexto, un periódico, una revista u otra fuente.
≥Si las horas de emisión reales para las grabaciones con temporizador coinciden (independientemente de si son controladas por VPS/PDC), la
grabación que empieza primero siempre tiene prioridad, y la posterior sólo empezará después de terminada la primera.
≥Cuando la señal de VPS/PDC desaparezca debido a que la emisión es débil, o cuando una emisora de televisión no transmita una señal VPS/
PDC convencional, la grabación con temporizador se realizará en el modo normal (sin VPS/PDC) aunque haya sido programada para VPS/PDC.
En este caso, aunque se realice la grabación con temporizador, lo que haya sido programado no se cancelará en ningún momento particular,
sino a las 4 a.m. dos días después.
≥Las horas de inicio de los programas programados listados en periódicos o revistas pueden ser cambiadas más adelante. Ponga “VPS/PDC” en
“OFF” cuando programe un programa cuya hora de inicio ha sido posteriormente cambiada. Debe tenerse cuidado a este respecto con la
programación de SHOWVIEW porque “VPS/PDC” se pone automáticamente en “ON” en algunos países (➡ abajo).
≥Si un programa listado en un periódico o revista tiene dos números SHOWVIEW, utilice el número SHOWVIEW para VPS/PDC si quiere proseguir
con la grabación VPS/PDC utilizando la programación SHOWVIEW.
≥Los ajustes predeterminados para “VPS/PDC” son diferentes dependiendo del país pertinente. Consulte la tabla siguiente.
Cuando se cambie la hora
Cuando se haga la
Cuando se programa
de inicio de la
programación SHOWVIEW
manualmente
programación SHOWVIEW
Bélgica, Holanda, Suecia, Dinamarca,
ON
OFF
OFF
Finlandia, Noruega, Francia
Alemania, Suiza, Austria
ON
ON
ON
Italia, España, Portugal, Grecia y otros
RQT7535
OFF
OFF
OFF
países
44
≥Si las emisoras no emiten señales VPS/PDC, “jjj” aparecerá en el menú para la programación del temporizador bajo “VPS/PDC”.
≥El principio de las grabaciones puede que no se grabe correctamente en algunos casos.
94

---

...

Ce manuel est également adapté pour les modèles :
Lecteur DVD - DMRE55EG (2.52 mb)

Téléchargez votre

Pour télécharger, entrez 2 chiffres :