Fabricant : Sony Taille : 777.08 kb Nom Fichier : Langue d'enseignement:

Aller à la télécharger

Polski
Základní operace
• A Micro Vault a Sony Corporation védjegye.
Temel işlemler
Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи пepeноce и paзмeщeнии
Українська
Eesti
дaнныx
OSTRZEŻENIE
Poznámka:
• A Microsoft és Windows a Microsoft Corporation regisztrált védjegyei az
Not:
Selle seadme tootja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.
Дaнныe c ycтpойcтвa Micro Vault, котоpыe были yдaлeны или
Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W
• Odstraňujete-li aplikaci Micro Vault, postupujte podle pokynů na obrazovce.
• Lütfen Micro Vault'u, bu el kitabında anlatılan prosedürü izleyerek düzgün bir
EMC ja toodete ohutuse volitatud esindaja on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Зберігайте у місцях, недосяжних для дітей. У разі ковтання негайно
• A Mac és Macintosh az Apple Inc. védjegyei, regisztrálva az Amerikai Egyesült
пepeфоpмaтиpовaны c иcпользовaниeм cтaндapтныx мeтодов, лишь внeшнe
przypadku połknięcia urządzenia należy niezwłocznie skontaktować się z
Jinak nemusí dojít ke správnému záznamu dat.
şekilde çıkarın. Aksi taktirde veriler düzgün bir şekilde kaydedilemeyebilir.
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Teeninduse ja garantiiga seotud küsimustega palume
зверніться до лікаря.
Államokban és más országokban.
кaжyтcя yдaлeнными. Oни могyт быть воccтaновлeны и пpочитaны кeм-либо
lekarzem.
pöörduda erinevates teeninduse ja garantii dokumentides märgitud aadressil.
• Pokud port USB není přístupný, můžete zařízení Micro Vault připojit k portu
• USB girişi kolayca erişilebilir bir yerde değilse, Micro Vault'u bilgisayarınız
c иcпользовaниeм cпeциaлизиpовaнного пpогpaммного обecпeчeния.
Щоб зменшити загрозу займання або ураження електричним струмом,
• Az egyébb rendszerek és gyártmányok nevei, amelyek ebben a használati
Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie
USB počítače konektorem USB.
üzerindeki USB girişine bağlamak için bir USB adaptörü kullanabilirsiniz.
Bо избeжaниe yтeчки инфоpмaции и дpyгиx, cвязaнныx c этим пpоблeм,
бережіть апарат від дощу та вологи.
utasításban megjelentek, bejegyzett védjegyek vagy a tulajdonosok védjegyei.
należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.
Nastavení
Az útmutatóban nem használtuk a ™ és ® megjelöléseket.
Başlangıç ayarları
peкомeндyeтcя иcпользовaть пpогpaммноe обecпeчeниe, имeющeecя в
Щоб уникнути ураження струмом, не відкривайте корпус. Щодо
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy otwierać
Posunutím stisknutého tlačítka na zařízení Micro Vault vysuňte konektor USB a
cвободной пpодaжe, paзpaботaнноe для полного yдaлeния дaнныx c
обслуговування звертайтеся тільки до кваліфікованого персоналу.
obudowy. Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez
USB bağlantısını uzatmak için Micro Vault üzerindeki düğmeyi basarak kaydırın
připojte jej do portu USB na počítači.
• A gyártmányunkra adott garancia csak magára az USB egységre vonatkozik
ycтpойcтвa Micro Vault.
Запис власника
autoryzowany punkt serwisowy.
ve bilgisayarın USB bağlantı noktasına bağlayın.
Windows 7, Windows Vista, Windows XP nebo Windows 2000
annak rendeltetésszerű használatánál, az itt leírt használati útmutatóval illetve
Windows 7, Windows Vista, Windows XP veya Windows 2000
• Название Micro Vault является зарегистрированной торговой маркой
Номер моделі та серійний номер розміщені на боковій частині виробу. Запишіть
Dane dotyczące urządzenia
Jakmile je zařízení Micro Vault připojeno k počítači, zobrazí se ikona disku pro toto
a tartozékok használati útmutatójával összhangban, beleértve a softwert is,
çalıştırırken
корпорации Sony.
серійний номер нижче. Вкажіть номер моделі та серійний номер, якщо
Numer modelu i numer seryjny znajdują się z boku urządzenia. W tym miejscu
zařízení. (Název disku se změní podle systému vašeho počítače.)
amely a berendezés tartozéka. A gyártó általi szolgláltatások, mint pl. a
Micro Vault'un bilgisayara bağlanmasıyla birlikte, Micro Vault aygıtına ilişkin
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками
телефонуватимете до сервісного центру Sony.
należy zapisać numer seryjny. Numer modelu i numer seryjny należy podać,
Můžete kopírovat a ukládat data na zařízení Micro Vault přetažením souborů a složek
felhasználói segítség, szintén e megkötések tárgyát képezik.
sürücü ikonu belirir. (Sürücü adı, bilgisayar sisteminize bağlı olarak değişir.)
корпорации Microsoft в США и других странах.
telefonując do Centrum obsługi klienta Sony.
na ikonu disku tak, jako byste kopírovali data na pevný disk nebo na disketu.
• A gyártó nem vállal felelősséget semminemű kárért vagy veszteségért,
Номер моделі: USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN
Şimdi, tıpkı verileri bir sabit diske ya da bir diskete kopyalarken yaptığınız gibi,
harmadik fél követeléseiért, melyek a berendezés használatából erednek.
• Mac и Macintosh являются зарегистрированными торговыми марками
Серійний номер ______________________________
Nr modelu USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN
Mac OS 9.0 a vyšší
dosyaları ve klasörleri sürücü ikonu üzerine sürükleyerek, verileri Micro Vault'a
корпорации Apple в США и других странах.
• A gyártó nem vállal felelőséget: az Ön számítógépe vagy más hardver
Клієнтам у Європі
Nr seryjny ______________________________
Jakmile je zařízení Micro Vault připojeno k počítači, zobrazí se ikona disku pro toto zařízení.
kopyalayabilir ve bunun üzerinde saklayabilirsiniz.
• Все остальные марки и названия продуктов, которые упоминаются в
* Zařízení Micro Vault nepodporuje systém Mac OS 10.0x.
meghibásodásáért, amelyek a berendezés használatából erednek; a
Цей виріб відповідає вказаним нижче директивам ЄС, 2004/108/EC (Директива
данном руководстве, являются зарегистрированными торговыми марками
Dla Klientów w Europie
Mac OS 9.0 ve üzeri bir versiyonu kullanırken
Můžete kopírovat a ukládat data na zařízení Micro Vault přetažením souborů a složek
berendezés kompatibilitásáért speciális hardverrel, softverrel vagy perifériákkal;
щодо електромагнітної сумісності).
или принадлежат соответствующим владельцам. Символы ™ и ® не
Ten produkt spełnia następujące Dyrektywy Unii Europejskiej,
Micro Vault'un bilgisayara bağlanmasıyla birlikte, Micro Vault aygıtına ilişkin
na ikonu disku tak, jako byste kopírovali data na pevný disk nebo na disketu.
a számítógépbe telepített egyébb softver hibás működéséért; az adatok
Цей виріб відповідає вимогам EN 55022 для класу B та EN 55024 щодо
используются в данном руководстве.
2004/108/EC (Dyrektywa EMC)
sürücü ikonu belirir.
elvesztéséért; vagy más rendellenességekért illetve meghibásodásokért.
використання для таких потреб: побутових, комерційних та у легкій
Niniejszy produkt odpowiada ograniczeniom EN55022 Klasa B oraz EN55024 dla
Odpojení
* Micro Vault, Mac OS 10.0x desteklemez.
• Гарантии для данного продукта распространяются только на сам
промисловості.
• A gyártó nem vállal felelőséget semminemű kár, veszteség, vagy harmadik fél
używania w następujących obszarach: mieszkalnym, handlowym i z przemysłem
Windows 7, Windows Vista, Windows XP nebo Windows 2000
Şimdi, tıpkı verileri bir sabit diske ya da bir diskete kopyalarken yaptığınız gibi,
компактный переносной накопитель (USB) при его использовании с
Утилізація старого електричного та електронного обладнання
követeléseivel szemben, stb. melyek a berendezéshez adott softver
lekkim.
Klikněte na
(Safely Remove Hardware) na panelu úlohy v pravé dolní části
dosyaları ve klasörleri sürücü ikonu üzerine sürükleyerek, verileri Micro Vault'a
соблюдением инструкций по эксплуатации, с прилагающимися
(застосовується в Європейському союзі та інших європейських
használatából erednek.
Produkt ten został wyprodukowany przez Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
obrazovky. Jakmile se zobrazí okno, vyberte název zařízení, které má být
kopyalayabilir ve bunun üzerinde saklayabilirsiniz.
аксессуарами и в системах с заданными или рекомендованными
країнах із системами роздільного збирання сміття)
ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
odstraněno, a klepněte na tlačítko Stop. Jakmile se objeví obrazovka Stop a
• A softver sajátosságai figyelmeztetés nélkül megváltoztathatók.
Bağlantının kesilmesi
характеристиками. Объем предоставляемых компанией-
Цей символ на виробі або на його упаковці означає, що цей
Autoryzowanym przedstawicielem w zakresie EMC oraz bezpieczeństwa
Hardware Device, přesvědčte se, zda je zobrazena správná informace a klepněte
Windows 7, Windows Vista, Windows XP veya Windows 2000 çalıştırırken
производителем услуг по техническому обслуживанию, таких как
виріб не можна утилізувати як побутове сміття. Замість цього
użytkowania tego produktu jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
na tlačítko OK. Po zobrazení zprávy „Safe to Remove Hardware“ můžete odpojit
Ekranın sağ alt bölümündeki görev çubuğundan
(Safely Remove Hardware)
техническая поддержка клиентов, также определяется указанными
його потрібно здати до відповідного приймального пункту для
70327 Stuttgart, Niemcy. W sprawie serwisu i gwarancji proszę o kontakt z
zařízení Micro Vault. (Ikona a zprávy se mění podle verze operačního systému.)
[Donanımı güvenli bir şekilde kaldır] ikonu üzerine çift tıklayın. Beliren pencereden,
ограничениями на условия эксплуатации.
вторинної обробки електричного й електронного обладнання.
autoryzowanym przedstawicielem serwisu.
V systému Windows Vista můžete také vybrat položku „Safely Remove Hardware“
kaldırılacak aygıtın adını seçin, daha sonra Stop (Durdur) düğmesi üzerine tıklayın.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви
• Компания-производитель не несет ответственности за повреждение или
Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w
klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu jednotky Micro Vault v Průzkumníku
Stop a Hardware Device (Bir donanım aygıtını durdur) ekranı belirdiğinde, doğru
допоможете запобігти негативним наслідкам для
потерю устройства в процессе эксплуатации, и за иски сторонних
pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)
nebo ve složce Tento počítač.
bilgilerin görüntülenmekte olduğundan emin olun ve daha sonra [OK] (Tamam)
навколишнього середовища та людського здоров’я, до яких
организаций.
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt
Mac OS 9.0 a vyšší
düğmesi üzerine tıklayın. “Safe to Remove Hardware” (Donamm güvenli bir şekilde
могла б призвести неправильна утилізація цього виробу.
nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się
Přetáhněte ikonu Micro Vault do koše. Po potvrzení pohotovostního režimu
• Компания-производитель не несет ответственности за неисправности
kaldırılabilir) mesajı görüntülendiğinde, Micro Vault'un çıkarabilirsiniz. (Görünen
Вторинне перероблення матеріалів допоможе зберегти
go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
zařízení Micro Vault odpojte.
вашего компьютера или других устройств, возникающие при
simge ve mesajlar işletim sisteminin sürümüne bağlı olarak değişebilir.)
природні ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію про
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
* Zařízení Micro Vault nepodporuje systém Mac OS 10.0x.
Slovensky
использовании данного продукта; за совместимость продукта со
Windows Vista çal�şt�r�rken, Gezgindeki veya Bilgisayar�m’daki Micro Vault'un
вторинну переробку цього виробу, зверніться до місцевих органів влади, до
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym
специфическим программным или аппаратным обеспечением и
sürücü simgesini sağ t�klatarak da “Safely Remove Hardware” (Donan�m�
служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
UPOZORNENIE
периферийными устройствами; за возникновение в процессе работы
Güvenle Kald�r) ikonunu seçebilirsiniz.
Poznámky k používání
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania
Udržujte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia ihne� vyh�adajte lekára.
конфликтов с другими приложениями; за потерю данных, а также за
Mac OS 9.0 ve üzeri bir versiyonu kullanırken
остальные случайные или неизбежные повреждения.
Під час першого використання USB флеш-пам’яті
odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska
• Při formátování zařízení použijte formátovací software, který můžete stáhnout z
Zariadenie nevystavujte daž�u ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo
Micro Vault ikonunu görev çubuğuna sürükleyin. Micro Vault'un bekleme
naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji
této webové stránky. Chcete-li se vyhnout změnám ve specifikacích,
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
modunda olduğunu doğruladıktan sonra, Micro Vault'un bağlantısını kesin.
• Компания-производитель не несет ответственности за финансовые
(Встановлення драйвера пристрою)
na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z
neformátujte zařízení žádným jiným způsobem.
Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neotvárajte skrinku zariadenia.
* Micro Vault, Mac OS 10.0x desteklemez.
потери, упущенную прибыль, иски сторонних организаций и т.п.,
Зазвичай драйвер пристрою встановлюється автоматично під час
lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
• Zařízení Micro Vault nemusí fungovat správně, je-li k počítači připojeno při jeho
Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi.
возникающие при использовании программного обеспечения,
підключення Micro Vault. Проте для деяких плат із підтримкою USB 2.0
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
spuštění, restartování nebo obnovení z režimu spánku. Před prováděním těchto
поставляемого вместе с данным устройством.
необхідно виконати встановлення вручну. Виконайте інструкції на екрані
činností vždy zařízení Micro Vault odpojte od počítače.
Záznam vlastníka
Číslo typu a sériové číslo sa nachádzajú na bočnej strane výrobku. Sériové číslo si
Kullanım Notları
• Спецификации программного обеспечения могут быть изменены без
для пошуку придатного драйвера.
Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony
• Zařízení Micro Vault má otvor pro připojení řemínku či kroužku. K tomuto otvoru
poznačte na tu poskytnuté miesto. Pri telefonickom kontakte so zákazníckym
• Aygıtı biçimlendirirken, web sitesinden indirebileceğiniz biçimlendirme
предварительного уведомления.
Примітка:
Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58.
nelze však připojit předmět ve tvaru háčku (např. klíčenku), protože by mohlo
oddelením spoločnosti Sony uvádzajte číslo typu a sériové číslo.
yazılımını kullanın. Teknik özelliklerde değişiklik yapmaktan kaçınmak için,
Пристрій Micro Vault не підтримує операційну систему Windows 98,
dojít k poškození zařízení Micro Vault.
aygıtı başka bir biçimde biçimlendirmeyin.
Windows 98SE, Windows Me або Mac OS 10.0x.
Pierwsze użycie nośnika danych USB (instalowanie
• Neumís�ujte jednotku do míst, která jsou:
Číslo typu USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN
• Micro Vault bilgisayara, bilgisayar başlatılırken, tekrar başlatılırken ya da uyku
Svenska
Sériové číslo ______________________________
sterownika urządzenia)
– extrémně horká nebo studená
– prašná nebo špinavá
(bekleme) modundan eski haline dönerken bağlanırsa düzgün bir şekilde
Tillverkaren av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
Основні операції
– velice vlhká
– vibrující
Pre zákazníkov v Európe
çalışmayabilir. Bu işlemlerden herhangi birini gerçekleştirmeden önce daima
0075 Japan.
Zazwyczaj instalacja sterownika urządzenia następuje automatycznie po
– vystavená korozivním plynům
– vystavená přímému slunečnímu světlu
Tento výrobok spĺňa kritériá nasledujúcich európskych smerníc:
Micro Vault'u bilgisayardan çıkarın.
Примітка:
Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH,
podłączeniu Micro Vault.
• Čištění
2004/108/ES (smernica EMC)
• Kemer veya halka takmak için Micro Vault'ta bir delik bulunur. Ancak, kanca
• Вийміть пристрій Micro Vault належним чином, виконавши процедуру, описану у
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För eventuella garanti och service
Jednakże w przypadku niektórych kart lub płyt USB 2.0 może wystąpić
Tento výrobok je v súlade s EN55022 trieda B a EN55024 pre použitie v
şeklinde metal nesneler (anahtarlık gibi) Micro Vault'a zarar verebileceğinden
цьому посібнику. Інакше дані можуть записатися неправильно.
ärenden hänvisar vi till kontaktuppgifterna i de separata Garanti och Service dokumenten.
konieczność ręcznego zainicjowania instalacji.
Jednotku čistěte jemnou vlhkou látkou nebo jemnou látkou lehce namočenou
nasledujúcich oblastiach: domácnos�, obchod a �ahký priemysel.
bu deliğe takılmamalıdır.
• Якщо до порту USB важко дістатися, для підключення пристрою Micro Vault
Należy wykonywać instrukcje wyświetlane na ekranie w celu wyszukania
slabým čistícím prostředkem.
Výrobcom tohoto produktu je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
• Cihazı, aşağıdaki türden yerlerde bırakmayın:
Ελληνικά
до порту USB можна використати концентратор USB.
odpowiedniego sterownika.
Nepoužívejte žádné rozpouštědlo, jako alkohol nebo benzín, které by mohlo
108-0075 Japan.
– son derece sıcak ya da soğuk yerler
– tozlu ya da kirli yerler
Встановлення
Uwaga:
poškodit povrch.
Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnos� výrobku je Sony Deutschland
– çok nemli yerler
– titreşime maruz kalan yerler
ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ
Натискаючи кнопку на пристрої Micro Vault, посуньте її вниз, щоб висунути
Systemy Windows 98, Windows 98SE, Windows Me i Mac OS 10.0x nie są
Důrazně doporučujeme průběžné zálohování dat z tohoto zařízení.
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Akéko�vek servisné,
– korozyon oluşturucu gazlara maruz yerler
– doğrudan güneş ışığına
Κρατήστε τα µακριά απ� τα παιδιά. Στην περίπτωση κατάπ�σης,
штекер USB та підключити його до порту USB на комп'ютері.
obsługiwane.
Společnost Sony Corporation nenese žádnou zodpovědnost za případné škody či
alebo záručné záležitosti smerujte prosím na adresy uvádzané v samostatných
maruz kalan yerler
συµ��υλευτείτε αµέσως ένα γιατρ�.
ztráty dat.
servisných, alebo záručných dokumentoch.
• Temizleme
Για να µειωθεί � κίνδυν�ς πυρκαγιάς ή ηλεκτρ�πλη�ίας, µην εκθέτετε αυτή
В операційній системі Windows 7, Windows Vista, Windows XP або
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej
Windows 2000
Podstawy użytkowania
Cihazı yumuşak, kuru bir bezle ya da yumuşak bir deterjan çözeltisiyle hafifçe
Bezpečnostní opatření pro přenos a likvidaci
τη συσκευή σε �ρ��ή ή υγρασία.
únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)
nemlendirilmiş, yumuşak bir bezle temizleyin. Cihazın dış kaplamasına zarar
Για να απ��ύγετε τ�ν κίνδυν� ηλεκτρ�πλη�ίας, µην αν�ίγετε τ� θάλαµ� της
Після підключення пристрою Micro Vault до комп’ютера відобразиться
Uwaga:
Jsou-li data uložená na zařízení Micro Vault odstraněna či zformátována pomocí
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom
verebilecek, alkol ya da benzen gibi hiçbir türden çözücü kullanmayın.
συσκευής. Παραπέµψτε �λες τις επισκευές µ�ν� σε αρµ�δι� πρ�σωπικ�.
піктограма диска, яка відповідає пристрою Micro Vault. (Ім’я диска може
• Prosimy prawidłowo wyjmować Micro Vault wykonując procedurę opisaną w tej
standardních metod, odstraní se jen do určité míry a je možné je pomocí
бути різним залежно від системи комп’ютера.)
Slovensko
nemôže by� nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je
Αρ�εί� �ρήστη
instrukcji. W przeciwnym razie dane mogą nie zapisać się prawidłowo
speciálního softwaru obnovit a znovu použít.
potrebné ho doruči� do vyhradeného zberného miesta na
Birime yazılan verileri başka bir ortama düzenli olarak yedeklemeniz önemle önerilir.
Відтепер можна копіювати та зберігати дані на пристрої Micro Vault,
Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
Chcete-li se vyhnout vyzrazení informací a dalším podobným problémům,
� αριθµ�ς µ�ντέλ�υ και � αριθµ�ς σειράς �ρίσκ�νται στ� πλάι τ�υ
перетягуючи файли та папки на піктограму диска таким же чином, як під
• Jeśli złącze portu USB jest trudno dostępne, można wykorzystać koncentrator
recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne
Sony Corporation verilerde meydana gelebilecek zarardan veya kayıptan
108-0075 Japonska.
doporučuje se použití komerčně dostupného softwaru určeného pro dokonalé
USB do przyłączania Micro Vault do złącza portu USB komputera.
zneškodnenie, pomôžete zabráni� potencionálnemu negatívnemu
sorumlu değildir.
πρ�ϊ�ντ�ς. Καταγράψτε τ�ν αριθµ� σειράς στ� �ώρ� π�υ παρέ�εται εδώ.
час копіювання даних на жорсткий диск або дискету.
Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost izdelkov je Sony Deutschland GmbH,
odstranění všech dat ze zařízení Micro Vault.
Ανατρέ�τε στ�ν αριθµ� µ�ντέλ�υ και σειράς �ταν καλείτε τ� Κέντρ�
В операційній системі Mac OS 9.0 або наступних версій
Ustawianie
vplyvu na životné prostredie a �udské zdravie, ktoré by v opačnom
Aktarma ve Elden Çıkarmayla İlgili Uyarılar
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija.
prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Πληρ���ρησης Πελατών της Sony.
Після підключення пристрою Micro Vault до комп’ютера відобразиться
Za zadeve v zvezi s servisom ali garancijo vas prosimo, da se obrnete na naslove,
Naciśnij w dół i przesuń przycisk na urządzeniu Micro Vault, aby wysunąć złącze
• Micro Vault je obchodní značka firmy Sony.
Micro Vault'ta depolanan veriler standart yöntemlerle silinmiş veya yeniden
Recyklácia materiálov pomáha uchováva� prírodné zdroje. Pre
піктограма диска, яка відповідає пристрою Micro Vault.
ki so navedeni v ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih.
USB, a następnie podłącz urządzenie do portu USB komputera.
• Microsoft a Windows jsou registrovanými obchodními značkami firmy Microsoft
biçimlendirilmişse, veriler yalnızca yüzeysel olarak silinmiş görünür ve özel bir
získanie �alších podrobných informácií o recyklácii tohoto
Αρ. Μ�ντέλ�υ USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN
* Пристрій Micro Vault не підтримує операційну систему Mac OS 10.0x.
System operacyjny Windows 7, Windows Vista, Windows XP lub
v USA a v jiných zemích.
yazılımla veriler alınıp kullanılabilir.
Αρ. Σειράς ________________________________
• Mac a Macintosh jsou obchodními značkami firmy Apple Inc., registrovanými v
výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad,
Bilgi kaybını ve bunun gibi diğer sorunları önlemek için, Micro Vault'tan tüm
Відтепер можна копіювати та зберігати дані на пристрої Micro Vault, перетягуючи
Windows 2000
USA a v jiných zemích.
miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.
verileri tamamen silmek üzere tasarlanmış ticari yazılımı kullanmanız önerilir.
Για Πελάτες στην Ευρώπη
файли та папки на піктограму диска таким же чином, як під час копіювання
Kiedy tylko nośnik danych Micro Vault zostanie przyłączony do komputera, pojawi
• Další názvy systémů a výrobků v této příručce jsou registrovanými obchodními
Τ� πρ�ϊ�ν αυτ� πληρ�ί τις ακ�λ�υθες ευρωπαϊκές �δηγίες,
даних на жорсткий диск або дискету.
się ikona napędu Micro Vault. (Nazwa napędu może być różna, w zależności od
• Micro Vault, Sony Corporation firmasının bir ticaret markasıdır.
známkami nebo obchodními známkami jejich příslušných vlastníků. Všimněte si,
Ke� používate USB pamä�ové médium prvýkrát (pri
2004/108/EE (�δηγία περί ηλεκτρ�µαγνητικής συµ�ατ�τητας)
Відключення
używanego systemu komputerowego.)
• Microsoft ve Windows, Microsoft Corporation firmasının Amerika Birleşik
že v této příručce se nepoužívají symboly ™ a ®.
Αυτ� τ� πρ�ϊ�ν συµµ�ρ�ώνεται µε την EN55022 Κλάση B και EN55024 για
Możesz teraz kopiować i zapisywać dane na nośniku Micro Vault przeciągając i
inštalácii ovládačov zariadenia)
Devletleri'ndeki ve diğer ülkelerdeki tescilli ticaret markasıdır.
В операційні системі Windows 7, Windows Vista, Windows XP або
�ρήση στις παρακάτω περι��ές, κατ�ικίες, εµπ�ρικές και ελα�ριά
upuszczając pliki i foldery na ikonę napędu, tak samo jak w przypadku
Windows 2000
• Naše záruka na výrobek se vztahuje pouze na samotné ukládací médium
Obyčajne sa ovládač zariadenia nainštaluje automaticky po pripojení Micro Vaultu.
• Mac ve Macintosh, Apple Inc. firmasının, Amerika Birleşik Devletleri'nde ve
�ι�µη�ανία.
kopiowania danych na dysk twardy lub dyskietkę.
Двічі клацніть
(Безпечне видалення пристрою) на панелі завдань у
USB, pokud se používá normálně ve shodě s těmito provozními pokyny a s
Avšak pri niektorých USB 2.0 kartách alebo doskách budete musie� spusti�
diğer ülkelerde tescilli olan ticaret markasıdır.
� ε��υσι�δ�τηµέν�ς αντιπρ�σωπ�ς για τ� EMC και την ασ�άλεια
нижній правій частині екрана. У вікні, яке відкриється, виберіть ім’я
Środowisko systemu Mac OS 9.0 i wyższych wersji
příslušenstvími, která jsou spolu s touto jednotkou používána ve specifickém
inštaláciu ručne.
• Bu el kitabında yer alan diğer sistem adları ve ürün adları, tescil edilmiş ticaret
πρ�ϊ�ντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
пристрою, який повинен бути видалений, а потім натисніть кнопку
Norsk
Kiedy Micro Vault zostanie przyłączony do komputera, pojawia się ikona napędu
nebo doporučeném systémovém prostředí. Služby poskytované společností,
Postupujte pod�a inštrukcií zobrazených na monitore, aby ste našli vhodný ovládač.
markalarıdır ya da kendi ilişkin malsahiplerinin ticaret markalarıdır. Bu el
Στ�υτγάρδη, Γερµανία. Για �π�ιαδήπ�τε υπηρεσία ή θέµατα εγγύησης
«Зупинити». Після появи вікна «Зупинка пристрою» переконайтеся у
urządzenia Micro Vault.
jako je uživatelská podpora, rovněž podléhají těmto omezením.
kitabında TM ve ® simgelerinin kullanılmadığını belirtmek isteriz.
Poznámka:
Dette produkt er fremstilt av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
παρακαλώ ανατρέ�τε στις διευθύνσεις π�υ δίν�νται στα �ωριστά έγγρα�α
правильності відображеної у ньому інформації, а потім натисніть кнопку
* Urządzenie Micro Vault nie obsługuje systemu operacyjnego Mac OS 10.0x.
• Společnost nenese odpovědnost za škody nebo ztráty vyplývající z používání
Produkt nie je kompatibilný s OS Windows 98, Windows 98SE, Windows Me a
Japan.
• Ürün garantimiz yalnız, bu işletim talimatlarına göre ve cihazla birlikte verilen
υπηρεσιών ή εγγύησης.
«ОК». Коли з’явиться повідомлення «Устаткування можна безпечно
Możesz teraz kopiować i zapisywać dane na nośniku Micro Vault przeciągając i
této jednotky, ani za jakékoliv nároky třetí strany.
Mac OS 10.0x.
Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er, Sony Deutschland GmbH,
aksesuarlar ile, özellikle belirtilen ya da salık verilen sistem ortamında normal
Απ�κ�µιδή Παλαι�ύ Ηλεκτρικ�ύ & Ηλεκτρ�νικ�ύ Ε��πλισµ�ύ (Ισ�ύει στην
витягнути», пристрій Micro Vault можна буде вийняти. (Піктограма та
upuszczając pliki i foldery na ikonę napędu, tak samo jak w przypadku
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For eventuelle garanti- og
• Společnost nenese odpovědnost za: problémy s počítačem nebo jiným zařízením,
olarak kullanıldlğında USB kayıt ortamının kendisiyle sınırlıdır. Şirket tarafından
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές �ώρες µε �ε�ωριστά συστήµατα
повідомлення можуть бути різними — це залежить від версії операційної
kopiowania danych na dysk twardy lub dyskietkę.
jež byly zapříčiněny používáním tohoto výrobku; vhodnost tohoto výrobku pro
servicehenvendelser, henviser vi til kontaktopplysningene i de separate garanti- og
Základné operácie
sağlanan kullanıcı desteği gibi hizmetler de bu kısıtlamalara tabidir.
συλλ�γής)
системи.)
Odłączanie
servicedokumenter.
konkrétní hardware, software nebo periferní zařízení; provozní konflikty s jinými
• Şirket, bu cihazın kullanımından kaynaklanan zarar ya da kayıplar için ya da
Poznámka:
Τ� σύµ��λ� αυτ� επάνω στ� πρ�ϊ�ν ή στη συσκευασία τ�υ
В операційній системі Windows Vista можна також вибрати «Безпечне
Środowisko systemu operacyjnego Windows 7, Windows Vista,
instalovanými programy; ztrátu dat; či jiné náhodné nebo nevyhnutelné škody.
• Pri odpájaní Micro Vaultu postupujte, prosím, presne pod�a návodu opísaného v
üçüncü bir taraftan gelen herhangi bir hak iddiası için sorumluluk kabul edemez.
σηµαίνει �τι τ� πρ�ϊ�ν δεν πρέπει να πετα�τεί µα�ί µε τα
видалення пристрою», клацнувши правою кнопкою миші піктограму диска
Windows XP lub Windows 2000
• Společnost nenese odpovědnost za finanční ztráty, ztráty zisku, nároky třetích
tomto návode. V opačnom prípade sa môže sta�, že údaje nebudú
• Şirket, şu belirtilenler için hiçbir sorumluluk kabul edemez: bu ürünün kullanımı
�ικιακά απ�ρρίµµατα αλλά πρέπει να παραδ�θεί σε ένα
Micro Vault у програмі «Провідник» або у вікні «Мій комп’ютер».
Kliknij dwukrotnie
(Usuń bezpiecznie sprzęt) w zasobniku zadań u dołu
stran atd. plynoucí z používání programu dodaného spolu s touto jednotkou.
zaznamenané správne.
nedeniyle bilgisayanrınız ya da diğer donanımlar ile bağlantılı olarak ortaya çıkan
κατάλληλ� σηµεί� συλλ�γής ηλεκτρ�λ�γικ�ύ και
В операційній системі Mac OS 9.0 або наступних версій
ekranu z prawej strony. W otwartym oknie zaznacz nazwę urządzenia, które ma
problemler; bu ürünün özel donanım, yazılım ya da çevre birimlerine uygunluğu;
• Specifikace softwaru může podléhat změně bez upozornění.
• Ak konektor USB portu nie je �ahko prístupný, môžete na pripojenie Micro
ηλεκτρ�νικ�ύ υλικ�ύ πρ�ς ανακύκλωση. Με τ� να
Перетягніть піктограму Micro Vault у корзину. Переконавшись, що пристрій
być usunięte, a następnie kliknij przycisk Wyłącz. Kiedy pojawi się okno Wyłącz
kurulu diğer yazılımlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan işletim uyuşmazlıkları; veri
Vaultu ku konektoru USB portu na vašom počítači použi� USB rozbočovač.
�ε�αιωθείτε �τι τ� πρ�ϊ�ν πετά�τηκε σωστά, ��ηθάτε
Micro Vault перебуває у режимі очікування, відключіть його.
urządzenie sprzętowe, sprawdź, czy zostały wyświetlone poprawne informacje, a
kayıpları; ya da kaza ile ortaya çıkan ya da önlenemez diğer zararlar.
στην πρ�ληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ�
* Пристрій Micro Vault не підтримує операційну систему Mac OS 10.0x.
następnie kliknij przycisk OK. Po wyświetleniu komunikatu „Można bezpiecznie
Nastavenie
• Şirket, bu cihaz ile verilmiş olan yazılımın kullanımından kaynaklanan mali
περι�άλλ�ν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα
Dansk
usunąć urządzenie” można odłączyć urządzenie Micro Vault. (Ikona oraz
Posuňte stlačené tlačidlo na zariadení Micro Vault, čím sa vysunie konektor USB
zararlar, kayıp karlar, üçüncü taraflardan gelen hak iddiaları vb için hiçbir
��ηθήσει στην ε��ικ�ν�µηση �υσικών π�ρων. Για
Примітки щодо використання
wyświetlane komunikaty różnią się w zależności od wersji systemu operacyjnego).
a zariadenie je možné pripoji� k portu USB v počítači.
sorumluluk kabul edemez.
Dette produkt er fremstillet af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
περισσ�τερες πληρ���ρίες σ�ετικά µε την ανακύκλωση αυτ�ύ τ�υ
• У разі форматування пристрою використовуйте програмне забезпечення
W systemie Windows Vista opcję „Safely Remove Hardware” można wybrać,
So systémom Windows 7, Windows Vista, Windows XP, alebo Windows
• Yazılım teknik özellikleri önceden bildirilmeden değiştirilebilir.
Japan.
для форматування, яке можна завантажити з веб-сайта. Щоб уникнути
klikając prawym przyciskiem myszy ikonę napędu Micro Vault w programie
2000
πρ�ϊ�ντ�ς, παρακαλ�ύµε επικ�ινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαρι�τητας τ�υ
Autoriseret repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH,
змінення технічних характеристик, не форматуйте пристрій іншим чином.
Explorer lub w oknie Mój komputer.
Po pripojení Micro Vaultu k počítaču sa objaví ikona disku Micro Vault. (Meno
δήµ�υ σας ή µε τ� κατάστηµα �π�υ αγ�ράσατε τ� πρ�ϊ�ν.
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For eventuelle garanti -og
mechaniky sa mení pod�a vášho počítačového systému.)
• Пристрій Micro Vault може працювати неправильно, якщо його підключити
servicehenvendelser, henviser vi til kontaktoplysningerne i de separate garanti og
Środowisko systemu Mac OS 9.0 lub w wersji wyższej
Teraz môžete kopírova� a uklada� dáta na Micro Vault pre�ahovaním súborov a
до комп’ютера під час запуску, перезавантаження або повернення з
servicedokumenter.
Przeciągnij ikonę Micro Vault do Trash (Kosz systemowy). Po potwierdzeniu, że
Κατά την Πρώτη �ρήση τ�υ USB Μέσ�υ Απ�θήκευσης
режиму «сну». Завжди відключайте пристрій Micro Vault від комп’ютера
Micro Vault jest w trybie oczekiwania, odłącz Micro Vault.
Magyar
adresárov na ikonu disku presne tak, ako keby ste kopírovali dáta na pevný disk
(Εγκατάσταση τ�υ Πρ�γράµµατ�ς �δήγησης Συσκευής)
перед виконанням цих операцій.
* Urządzenie Micro Vault nie obsługuje systemu operacyjnego Mac OS 10.0x.
FIGYELMEZTETÉS
alebo na floppy disk.
Pre Mac OS 9.0 a vyššie
Καν�νικά, τ� πρ�γραµµα �δήγησης της συσκευής εγκαθίσταται αυτ�µατα
• У пристрої Micro Vault є отвір для приєднання ремінця або кільця. Проте до
Tartsa távol a gyerekektől. A készülék lenyelése esetén azonnal forduljon
Po pripojení Micro Vaultu k počítaču sa objaví ikona disku Micro Vault.
�ταν συνδεθείτε στ� Micro Vault.
цього отвору не можна приєднувати гачкуваті металеві об’єкти (зв’язку
Uwagi o korzystaniu z urządzenia
orvoshoz.
* Zariadenie Micro Vault nepodporuje operačný systém Mac OS 10.0x.
�µως, µε �ρισµένες κάρτες ή µητρικές USB 2.0, ίσως να �ρειαστεί να
ключів), оскільки вони можуть пошкодити пристрій Micro Vault.
• Не розташовуйте пристрій у місцях, які:
• Podczas formatowania urządzenia należy korzystać z oprogramowania
A tűz és az áramütés megelőzése érdekében a készüléket tartsa távol
Teraz môžete kopírova� a uklada� dáta na Micro Vault pre�ahovaním súborov a
Pyccкий
�εκινήσετε εσείς την εγκατάστασης.
– дуже гарячі або холодні
formatującego, które można pobrać z witryny sieci Web. Aby uniknąć wszelkich
esőtől, nedvességtől.
adresárov na ikonu disku presne tak, ako keby ste kopírovali dáta na pevný
Ακ�λ�υθήστε τις �δηγίες π�υ εµ�ανί��νται στην �θ�νη για να ανα�ητήσετε
– запилені або брудні
zmian parametrów, nie należy formatować urządzenia w jakikolwiek inny sposób.
Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa ki a készülék házát. A
disk alebo na floppy disk.
ВНИМАНИЕ
ένα κατάλληλ� πρ�γραµµα �δήγησης.
Suomi
– дуже вологі
• Micro Vault może nie działać prawidłowo, kiedy zostanie podłączony do
készüléket kizárólag szakemberrel javíttassa.
Храните в месте, недоступном для детей. При попадании в
Odpojenie
Σηµείωση:
– вібрують
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
komputera w czasie, gdy jest on uruchamiany, ponownie uruchamiany lub
A termék adatai
пищеварительный тракт немедленно обращайтесь к врачу.
∆εν υπ�στηρί��νται τα Windows 98, Windows 98SE, Windows Me και Mac
– перебувають під дією їдких газів
Japan.
So systémom Windows 7, Windows Vista, Windows XP, alebo Windows 2000
wyprowadzany ze stanu wstrzymania. Zawsze należy odłączyć Micro Vault od
A modell- és sorozatszám a termék oldalán található. A sorozatszámot írja az
Для уменьшения вероятности пожара или поражения электрическим
OS 10.0x.
– перебувають під прямим сонячним промінням
EMC ja tuoteturvallisuuden valtuutettuedustaja on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Dvakrát kliknite na
„Bezpečne odstráni� hardvér“ v dolnej pravej časti
komputera przed wykonaniem operacji tego rodzaju.
alább megjelölt helyre. Ha kapcsolatba lép a Sony ügyfélszolgálatával (Sony
током, не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
• Чищення
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Huoltoon sekä takuun liittyvissä asioissa pyydämme
obrazovky na paneli úloh. V okne, ktoré sa objaví, zvo�te meno zariadenia, ktoré
• Urządzenie Micro Vault ma otwór do zamocowania paska lub pierścienia. Jednak nie
Customer Information Center), mindig közölje velük a modell- és sorozatszámot.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте
Чистьте пристрій м'якою сухою тканиною або м'якою тканиною, трохи
ottamaan yhteyttä huolto-/takuupisteisiin, jotka ovat mainittuna erillisessä huolto tai takuu
má by� odstránené a potom kliknite na tlačidlo Stop. Ke� sa objaví „Zastavi�
Βασική Λειτ�υργία
należy do niego przymocowywać metalowego, zakrzywionego obiektu (np. breloczka
корпус устройства. Для ремонта обращайтесь только к
зволоженою слабким розчином засобу для миття.
tiedotteessa.
Modellszám: USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN
hardvérové zariadenie“, presvedčte sa, že je zobrazená správna informácia a
na klucze), ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia Micro Vault.
квалифицированному специалисту.
Σηµείωση:
Ніколи не користуйтеся розчинниками, наприклад спиртом або бензином,
Sorozatszám: ______________________________
potom kliknite na tlačidlo OK. Po zobrazení hlásenia „Môžete bezpečne odstráni�
• Παρακαλ�ύµε α�αιρέστε µε τ�ν κατάλληλ� τρ�π� τ� Micro Vault
• Nie umieszczać urządzenia w miejscach:
hardvér“ môžete odpoji� zariadenie Micro Vault. (Ikona a správy, ktoré sa
Запись регистрации собственника
які можуть пошкодити поверхню.
Európai vásárlóink figyelmébe
ακ�λ�υθώντας τη διαδικασία π�υ περιγρά�εται στ� παρ�ν εγ�ειρίδι�.
– bardzo gorących lub zimnych
– zakurzonych lub brudnych
Ez a termék megfelel a következő EU-s irányelvekben foglaltaknak:
zobrazia, sa môžu líši� v závislosti od verzie OS.)
Номер модели и серийный номер расположены на боковой части изделия.
∆ια��ρετικά, τα δεδ�µένα ίσως να µην εγγρα��ύν σωστά.
Настійно рекомендується періодично створювати резервні копії даних, які
– bardzo wilgotnych
– gdzie występują drgania
2004/108/EC (EMC irányelv)
Ak používate systém Windows Vista, môžete vybra� položku Safely Remove
Запишите серийный номер в имеющемся поле. При звонке в Информационный
• Αν δεν έ�ετε εύκ�λη πρ�σ�αση στην υπ�δ��ή USB µπ�ρείτε να
записані на пристрої.
– narażonych na działanie
– wystawionych bezpośrednio na
Ez a termék megfelel az EN55022 B osztály és az EN55024 irányelvekben
Hardware kliknutím pravým tlačidlom myši na ikonu zariadenia Micro Vault v
центр Sony для покупателей сошлитесь на номер модели и серийный номер.
�ρησιµ�π�ιήσετε ένα διαν�µέα USB για να συνδέσετε τ� Micro Vault στην
Компанія Sony Corporation не несе відповідальності за жодні пошкодження
korozyjnych gazów
promienie słoneczne
foglaltaknak a következő felhasználási területeken: háztartási, üzleti és
preh�adávači alebo v priečinku Tento počítač.
Номер модели: USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN
υπ�δ��ή USB στ�ν υπ�λ�γιστή σας.
даних, які можуть трапитися.
• Czyszczenie
könnyűipari.
Pre Mac OS 9.0 a vyššie
Серийный номер: ______________________________
Ρυθµίσεις
Застереження щодо передавання та утилізації
Zespół należy czyścić miękką, suchą szmatką lub miękką szmatką lekko
A termék gyártója: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Pretiahnite ikonu Micro Vault do Koša. Po potvrdení, že Micro Vault je v
Для клиентов в странах Европы
Κυλίστε τ� κ�υµπί στ� Micro Vault �σ� τ� πατάτε για να εκτείνετε τ� USB
Якщо дані, які зберігаються на пристрої Micro Vault, були видалені або
zwilżoną roztworem delikatnego detergenta.
Japán.
pohotovostnom režime, odpojte Micro Vault.
Данный продукт соответствует действующим в Европе нормативным документам:
переформатовані стандартними методами, вони лише видаються
Az EMC és a termékbiztonsággal kapcsolatos kérdésekben illetékes: Sony
* Zariadenie Micro Vault nepodporuje operačný systém Mac OS 10.0x.
�ις και να τ� συνδέσετε σε µια USB θύρα στ�ν υπ�λ�γιστή.
Zdecydowanie zalecane jest okresowe tworzenie kopi zapasowej danych
89/336/EEC, 92/31/EEC (директива по ЭМИ)
видаленими. За допомогою спеціального програмного забезпечення їх
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország.
�ταν εκτελείτε τα Windows 7, Windows Vista, Windows XP, ή Windows 2000
zapisanych na urządzeniu.
93/68/EEC (директива о знаке CE).
можна відновити та використати повторно.
A felmerülő garanciális és szerviz problémákkal a garanciajegyben, illetve
Poznámky o používaní
Μετά π�υ έ�ει συνδεθεί τ� Micro Vault στ�ν υπ�λ�γιστή, εµ�ανί�εται τ�
Firma Sony Corporation nie bierze odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenie
Изделие удовлетворяет требованиям стандартов EN55022 (Класс В) и
Щоб уникнути витоку даних та інших подібних проблем, рекомендується
valamely független szerviz által megadott címet keresse fel.
εικ�νίδι� της µ�νάδας δίσκ�υ για τη συσκευή Micro Vault. (Τ� �ν�µα της
lub utratę danych.
EN55024 при использовании в жилых помещениях, коммерческих
• Ak chcete formátova� zariadenie, použite softvér na formátovanie, ktorý môžete
використовувати наявне у продажу програмне забезпечення, призначене
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként
организациях и на предприятиях легкой промышленности.
µ�νάδας δίσκ�υ π�ικίλλει, ανάλ�γα µε τ� σύστηµα τ�υ υπ�λ�γιστή σας.)
для повного видалення всіх даних із пристрою Micro Vault.
Środki ostrożności dotyczące przesyłania i pozbywania się danych
prevzia� z webovej lokality. Aby ste sa vyhli zmenám technických parametrov
való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok
zariadenia, neformátujte ho iným spôsobom.
Утилизaция электрического и электронного оборудования
Μπ�ρείτε τώρα να αντιγράψετε και να απ�θηκεύσετε δεδ�µένα στ� Micro
Jeśli dane przechowywane na urządzeniu Micro Vault zostaną usunięte lub sformatowane
szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских
Vault µε την µετα��ρά αρ�είων και �ακέλων στ� εικ�νίδι� της µ�νάδας
• Micro Vault є товарним знаком Sony Corporation.
za pomocą standardowych metod, spowoduje to tylko ich powierzchowne usunięcie; za
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,
• Micro Vault môže nesprávne fungova�, ak je pripojený k počítaču, ke� sa
странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)
δίσκ�υ, ακρι�ώς �πως θα κάνατε κατά την αντιγρα�ή δεδ�µένων σε ένα
• Microsoft та Windows є зареєстрованими товарними знаками Microsoft
pomocą specjalnego oprogramowania będzie możliwe ich odzyskanie i ponowne użycie.
hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,
počítač rozbieha, reštartuje, alebo obnovuje zo spánkového režimu. Pred
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
σκληρ� δίσκ� ή σε µια δισκέτα.
Corporation у США та інших країнах.
Aby zapobiec wyciekowi informacji lub podobnym problemom, zaleca się
hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt
vykonaním niektorej z takýchto operácií Micro Vault vždy odpojte od počítača.
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
�ταν εκτελείτε Mac OS 9.0 και νε�τερ�
• Mac та Macintosh є зареєстрованими товарними знаками Apple Inc. у США
korzystanie z komercyjnego oprogramowania przeznaczonego do całkowitego
gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes
• Zariadenie Micro Vault má otvor na pripevnenie remienka alebo krúžku. Napriek
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
та інших країнах.
Μετά π�υ έ�ει συνδεθεί τ� Micro Vault στ�ν υπ�λ�γιστή, εµ�ανί�εται τ�
usuwania danych z urządzenia Micro Vault.
kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
tomu však k zariadeniu Micro Vault nepripájajte kovové predmety v tvare háčika
приемный пункт переработки электрического и электронного
• Інші назви систем та виробів є товарними знаками або зареєстрованими
εικ�νίδι� της µ�νάδας δίσκ�υ για τη συσκευή Micro Vault.
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi
(napr. prívesok na k�úče), pretože by mohli poškodi� zariadenie.
товарними знаками їхніх відповідних власників. Зауважте, що символи ™
• Micro Vault jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok,
• Neumiestňujte zariadenie na miesta, ktoré sú:
* Η συσκευή Micro Vault δεν υπ�στηρί�ει Mac OS 10.0x.
та ® в цьому посібнику не використовуються.
• Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft
может привести к потенциально негативному влиянию на
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
– extrémne horúce alebo studené
– prašné alebo špinavé
Μπ�ρείτε τώρα να αντιγράψετε και να απ�θηκεύσετε δεδ�µένα στ� Micro
Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
– ve�mi vlhké
– vibrujúce
Vault µε την µετα��ρά αρ�είων και �ακέλων στ� εικ�νίδι� της µ�νάδας
• Наша гарантія на виріб поширюється лише на власне флеш-пам’ять USB
• Mac i Macintosh są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w
предотвращения подобных последствий необходимо
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
– vystavené korozívnym plynom
– vystavené priamemu slnku
δίσκ�υ, ακρι�ώς �πως θα κάνατε κατά την αντιγρα�ή δεδ�µένων σε ένα
за умов її звичайного використання відповідно до інструкцій з
Български
U.S.A. i w innych krajach.
выполнять специальные требования по утилизации этого
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
σκληρ� δίσκ� ή σε µια δισκέτα.
експлуатації та разом з аксесуарами, які постачаються з цим пристроєм,
• Nazwy innych systemów i produktów, które występują w tej instrukcji, są
• Čistenie
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить
Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
megvásárolta.
у вказаному або рекомендованому системному середовищі. Послуги, які
zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi ich właścicieli.
природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке
Απ�σύνδεση
Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC
Zariadenie čistite mäkkou suchou handrou alebo mäkkou handrou mierne
надаються Компанією, наприклад підтримка користувачів, також
Prosze pamiętać, że symbole ™ i ® nie są stosowane w tej instrukcji.
этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу
Αν �ρησιµ�π�ιείτε Windows 7, Windows Vista, Windows XP, ή Windows 2000
(електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта е
navlhčenou jemným čistiacim roztokom.
Ha először használja az USB adathordozót
підпорядковуються цим обмеженням.
сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany. За
Nepoužívajte žiadny typ rozpúš�adla, ako je alkohol alebo benzén, ktoré môžu
Κάντε διπλ� κλικ στ�
(Ασ�αλής κατάργηση συσκευών υλικ�ύ) στην
• Компанія не несе відповідальності за пошкодження або втрату,
• Gwarancja naszego produktu obejmuje tylko sam nośnik danych USB, kiedy
(eszközmeghajtó telepítése)
въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към
poškodi� povrch výrobku.
περι��ή ειδ�π�ιήσεων της γραµµής εργασιών στ� κάτω δε�ι� τµήµα της
спричинені використанням...

Ce manuel est également adapté pour les modèles :
Accessoires d'ordinateur - USM32GN (777.08 kb)
Accessoires d'ordinateur - USM4GN (777.08 kb)
Accessoires d'ordinateur - USM8GN (777.08 kb)

Téléchargez votre

Pour télécharger, entrez 2 chiffres :