Fabricant : Panasonic Taille : 6.2 mb Nom Fichier : Langue d'enseignement:

Aller à la télécharger

Contents
Inhalt
Inhoud
Table des matières
Before Use
Vor der Inbetriebnahme
Voor gebruik
Avant l’utilisation
 Safety Instructions ········································································5
 Sicherheitshinweise ····································································37
 Veiligheidsinstructies ··································································69
 Consignes de sécurité ·····························································101
 Accessories/Parts Identification ····················································8
 Schematische Ansicht des Gerätes ············································40
 Accessoires/Onderdelen·····························································72
 Description de la machine à pain et des accessoires ··············104 English
 Differences between SD-2501 and SD-2500 ·······························9
 Unterschiede zwischen SD-2501 und SD-2500 ·························41
 Verschillen tussen de SD-2501 en de SD-2500 ·························73
 Différences entre SD-2501 et SD-2500 ···································105
 Bread-making Ingredients ··························································10
 Zutaten der Brotherstellung ························································42
 Ingrediënten voor het maken van brood ·····································74
 Ingrédients pour la fabrication du pain ····································106
How to Use
Bedienung
De machine gebruiken
Mode d’emploi
 List of Bread Types and Baking Options ····································12
 Liste von Brotarten und Backoptionen·······································44
 Lijst met broodsoorten en bakopties···········································76
 Liste des types de pains et des options de cuisson ·················108
 Baking Bread ··············································································14
 Brot backen ················································································46
 Brood bakken ·············································································78
 Cuisson du pain ········································································ 110
 When adding extra ingredients ···················································16
 Bei Zugabe zusätzlicher Zutaten ··············································48
 Extra ingrediënten toevoegen·····················································80
 Ajout d’ingrédients en cours de pétrissage ······························· 112
 Baking Brioche ···········································································17
 Brioche backen ···········································································49
 Brioches bakken ·········································································81
 Cuisson de la brioche ······························································· 113
 Making Dough ············································································18
 Herstellung von Teig ···································································50
 Deeg maken ···············································································82
 Préparation de pâtes ································································ 114 Deutsch
 Making Brioche Dough ·······························································19
 Mischen von Brioche-Teig ··························································51
 Briochedeeg maken····································································83
 Faire de la pâte à brioche ························································· 115
 Baking Cake ···············································································20
 Kuchen backen ···········································································52
 Cake bakken···············································································84
 Cuisson de gâteaux ································································· 116
 Making Jam ················································································21
 Kochen von Marmelade······························································53
 Jam maken ·················································································85
 Faire de la confiture ·································································· 117
 Making Compote ········································································22
 Kochen von Kompott ··································································54
 Compote maken ·········································································86
 Faire de la compote ·································································· 118
Recipes
Rezepte
Recepten
Recettes
 Bread Recipes ············································································23
 Brot Rezepte···············································································55
 Brood Recepten··········································································87
 Recettes de pain······································································· 119
 Dough Recipes ···········································································25
 Aurora Brotbackmischnugen Rezepte ········································58
 Deeg Recepten···········································································89
 Recettes de pâtes·····································································121
 Cake Recipe ···············································································25
 Glutenfreie Rezepte····································································59
 Cake Recept ···············································································89
 Recette de gâteaux ··································································121 Nederlands
 Gluten Freee Recipes·································································26
 Teig Rezepte ···············································································60
 Glutenvrije Recepten ··································································90
 Recettes sans gluten ································································122
 AVEVE Recipes ··········································································27
 Kuchen Rezepte ·········································································61
 AVEVE Recepten ········································································91
 AVEVE Recettes ·······································································123
 Jam Recipes ···············································································29
 Marmeladenrezepte····································································62
 Jamrecepten ···············································································93
 Recettes de confiture································································125
 Compote Recipes ·······································································30
 Kompottrezepte ··········································································62
 Compoterecepten ·······································································94
 Recettes de compotes ······························································126
Français
How to Clean
Reinigung
De machine schoonmaken
Nettoyage
 Care & Cleaning ·········································································31
 Pflege & Reinigung ·····································································63
 Onderhoud & Reiniging ······························································95
 Entretien & Nettoyage ·····························································127
To Protect the Non-stick Finish
Schutz der Antihaftbeschichtung
Om de antiaanbaklaag te beschermen
Pour protéger le revêtement antiadhésif
 To protect the non-stick finish ·····················································32
 Schutz der Antihaftbeschichtung ················································64
 Om de antiaanbaklaag te beschermen·······································96
 Pour protéger le revêtement antiadhésif ··································128
Troubleshooting
Fehlerbehebung
Problemen oplossen
Problémes et solutions
 Troubleshooting ··········································································33
 Fehlerbehebung ·········································································65
 Problemen oplossen ···································································97
 Problémes et solutions ·····························································129
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Hartelijk dank voor uw aankoop van een Panasonic product.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Thank you for purchasing this Panasonic product.
 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
 Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen alvorens


Veuillez lire cette notice soigneusement avant d’utiliser ce
Please read these instructions carefully before using this
Verwendung dieses Produktes sorgfältig durch und bewahren
dit apparaat in gebruik te nemen en deze handleiding te
produit et conservez-la pour toute utilisation future.
product and save this manual for future use.
Sie dieses Handbuch für zukünftige Konsultationen auf.
bewaren zodat u deze ook in de toekomst kunt raadplegen.


Cette notice est destinée à être utilisée pour deux modèles
These operating instructions are intended to be used for two
 Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf zwei
 Deze gebruiksaanwijzing is geschikt voor twee verschillende
différents. Les explications qu’elle contient concernent
different models.
verschiedene Modelle. Die enthaltenen Beschreibungen
modellen. De toelichtingen in deze handleiding zijn vooral
principalement le modèle SD-2501.
The explanations inside mainly focus on the SD-2501 model.
beziehen sich hauptsächlich auf das Modell SD-2501.
gericht op het model SD-2501.
(Voir P. 105 en ce qui concerne les différences de fonctions
(See P. 9 for the differences in functions between the two.)
(Siehe Seite 41 bezüglich der Unterschiede in den Funktionen
(Zie pag. 73 voor de verschillen in de functies van de twee

entre les deux.)
This product is intended for household use only.
der beiden Modelle.)
modellen.)


Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.
Dieses Produkt ist nur für Haushaltsgebrauch vorgesehen.
 Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
2
3

---

...

Ce manuel est également adapté pour les modèles :
Pain - SD2500WXE (6.2 mb)
Pain - SD2501WXC (6.2 mb)
Pain - SD2501WXE (6.2 mb)

Téléchargez votre

Pour télécharger, entrez 2 chiffres :