Përmbajtja
Inhalt
Inhoud
Table des matières
Përpara përdorimit
Vor der Inbetriebnahme
Voor gebruik
Avant l’utilisation
 Udhëzime për sigurinë·······································································5
 Sicherheitshinweise ····································································37
 Veiligheidsinstructies ··································································69
 Consignes de sécurité ·····························································101

S
Aksesorët/Identifikuesit e pjesëve ····················································8
 Schematische Ansicht des Gerätes ············································40
 Accessoires/Onderdelen·····························································72
 Description de la machine à pain et des accessoires ··············104 hqip
 Ndryshimet midis SD-2501 dhe SD-2500 ·······························9
 Unterschiede zwischen SD-2501 und SD-2500 ·························41
 Verschillen tussen de SD-2501 en de SD-2500 ·························73
 Différences entre SD-2501 et SD-2500 ···································105
Përbërësit
për
përgatitjen
e
bukës
 Zutaten der Brotherstellung ························································42
 Ingrediënten voor het maken van brood ·····································74
 Ingrédients pour la fabrication du pain ····································106
··························································10
Si të përdorni
Bedienung
De machine gebruiken
Mode d’emploi
 Lista me llojet e bukës dhe opsioneve të pjekjes
 Liste von Brotarten und Backoptionen·······································44
 Lijst met broodsoorten en bakopties···········································76
 Liste des types de pains et des options de cuisson ·················108
····································12
 Brot backen ················································································46
 Brood bakken ·············································································78
 Cuisson du pain ········································································ 110
 Pjekja e bukës ··············································································14
 Bei Zugabe zusätzlicher Zutaten ··············································48
 Extra ingrediënten toevoegen·····················································80
 Ajout d’ingrédients en cours de pétrissage ······························· 112
 Kur shtoni përbërës shtesë ···················································16
 Brioche backen ···········································································49
 Brioches bakken ·········································································81
 Cuisson de la brioche ······························································· 113
 Pjekja e brioshit ···········································································17
 Herstellung von Teig ···································································50
 Deeg maken ···············································································82
 Préparation de pâtes ································································ 114 Deutsch
 Përgatitja e brumit ············································································18
 Mischen von Brioche-Teig ··························································51
 Briochedeeg maken····································································83
 Faire de la pâte à brioche ························································· 115
 Përgatitja e brumit për briosh ·······························································19
 Kuchen backen ···········································································52
 Cake bakken···············································································84
 Cuisson de gâteaux ································································· 116
 Pjekja e kekut ···············································································20
 Kochen von Marmelade······························································53
 Jam maken ·················································································85
 Faire de la confiture ·································································· 117
 Përgatitja e reçelit ················································································21
 Kochen von Kompott ··································································54
 Compote maken ·········································································86
 Faire de la compote ·································································· 118
 Përgatitja e kompostos········································································22
Recetat
Rezepte
Recepten
Recettes
 Recetat e bukës ············································································23
 Brot Rezepte···············································································55
 Brood Recepten··········································································87
 Recettes de pain······································································· 119
 Recetat e brumit ···········································································25
 Aurora Brotbackmischnugen Rezepte ········································58
 Deeg Recepten···········································································89
 Recettes de pâtes·····································································121
 Recetë keku ···············································································25  Glutenfreie Rezepte····································································59
 Cake Recept ···············································································89
 Recette de gâteaux ··································································121 Nederlands
Receta pa gluten (sheqer)·································································26
 Teig Rezepte ···············································································60
 Glutenvrije Recepten ··································································90
 Recettes sans gluten ································································122
 Recetat AVEVE ··········································································27
 Kuchen Rezepte ·········································································61
 AVEVE Recepten ········································································91
 AVEVE Recettes ·······································································123
 Recetat e reçelit ···············································································29
 Marmeladenrezepte····································································62
 Jamrecepten ···············································································93
 Recettes de confiture································································125
 Recetat e kompostos ·······································································30
 Kompottrezepte ··········································································62
 Compoterecepten ·······································································94
 Recettes de compotes ······························································126
Français
Si të pastroni
Reinigung
De machine schoonmaken
Nettoyage
 Kujdesi & Pastrimi ·········································································31
 Pflege & Reinigung ·····································································63
 Onderhoud & Reiniging ······························································95
 Entretien & Nettoyage ·····························································127
Për të mbrojtur lustrën jo-ngjitëse
Schutz der Antihaftbeschichtung
Om de antiaanbaklaag te beschermen
Pour protéger le revêtement antiadhésif
 Për të mbrojtur lustrën jo-ngjitëse ····················································32
 Schutz der Antihaftbeschichtung ················································64
 Om de antiaanbaklaag te beschermen·······································96
 Pour protéger le revêtement antiadhésif ··································128
Zgjidhja e problemeve
Fehlerbehebung
Problemen oplossen
Problémes et solutions
 Zgjidhja e problemeve ······································································33
 Fehlerbehebung ·········································································65
 Problemen oplossen ···································································97
 Problémes et solutions ·····························································129
Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt Panasonic.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Hartelijk dank voor uw aankoop van een Panasonic product.
 Ju lutemi lexojini këto udhëzime me kujdes përpara se të

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
 Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen alvorens
përdorni këtë produkt dhe ruajeni këtë manual për referenca në
 Veuillez lire cette notice soigneusement avant d’utiliser ce
Verwendung dieses Produktes sorgfältig durch und bewahren
dit apparaat in gebruik te nemen en deze handleiding te
të ardhmen.
produit et conservez-la pour toute utilisation future.
Sie dieses Handbuch für zukünftige Konsultationen auf.
bewaren zodat u deze ook in de toekomst kunt raadplegen.
 Këto udhëzime përdorimi janë dizenjuar për përdorim për dy


Cette notice est destinée à être utilisée pour deux modèles
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf zwei
 Deze gebruiksaanwijzing is geschikt voor twee verschillende
modele të ndryshme.
différents. Les explications qu’elle contient concernent
verschiedene Modelle. Die enthaltenen Beschreibungen
modellen. De toelichtingen in deze handleiding zijn vooral
Shpjegimet brenda përqëndrohen kryesisht në modelin
principalement le modèle SD-2501.
beziehen sich hauptsächlich auf das Modell SD-2501.
gericht op het model SD-2501.
SD-2501. (Shini Fq. 9 për ndryshimet e funksioneve midis dy
(Voir P. 105 en ce qui concerne les différences de fonctions
(Siehe Seite 41 bezüglich der Unterschiede in den Funktionen
(Zie pag. 73 voor de verschillen in de functies van de twee
modeleve.
entre les deux.)
der beiden Modelle.)
modellen.)
 Ky produkt është dizenjuar vetëm për përdorim shtëpiak.

 Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.
Dieses Produkt ist nur für Haushaltsgebrauch vorgesehen.
 Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
2
3

---

...

Ce manuel est également adapté pour les modèles :
Pain - SD2500 (7.9 mb)