Reproduccion Efectos de audio Move Select ExitMENUOK v Sound[1] v Off Move Select ExitMENUOK Player Mode v Tape Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Off Voice Music Wide Echo 4 6 VV MM WW EE Player Mode Back Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect v Sound[1] v Off Move Select ExitMENUOK Player Mode v Tape Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Off Voice Music Wide Echo 4 6 VV MM WW EE Player Mode Back Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect ESPANOL DEUTSCH Reproduccion Wiedergabe . La funcion AV In/Out (Ent/Sal AV) solo esta operativa en el modo ( Modo Player) . . pag. 19 . El ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV) permite grabar la senal de fuentes externas y la muestra en la pantalla LCD. Asimismo, puede enviar su video o la imagen a dispositivos externos para grabarlos o reproducirlos. 1. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER] . 2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] . 3. Pulse el boton [MENU] . Aparecera la lista de menus. 4. Pulse el boton [ … …… / † †† ] para seleccionar (Remoto) y, a continuacion, pulse el boton [OK] . 5. Pulse el boton [ … …… / † †† ] para seleccionar (Ent/Sal AV) y, a continuacion, pulse el boton [OK] . 4 6. Pulse el boton [ … …… / † †† ] para seleccionar (Salida) o (Entrada) y, a continuacion, presione el boton [OK] . ¦ (Salida) : se selecciona al copiar o reproducir el contenido de esta videocamara en el dispositivo externo. ¦ (Entrada) : se selecciona al grabar el contenido de un dispositivo externo en la videocamara. 6 7. Para salir, pulse el boton [MENU] . [ Notas ] ¦ Al grabar imagenes de un aparato de video, la reproduccion debe realizarse a velocidad normal o, de lo contrario, aparecera en la videocamara una imagen gris. v SP v 12Bit v Off v Out Move Select ExitMENUOK Player Mode v Record Rec Mode Audio Mode WindCut Plus AV In/Out Move Select ExitMENUOK Player Mode Back Rec Mode Audio Mode WindCut Plus AV In/Out 2 Out In ¦ Si (Ent/Sal AV) se define en (Entrada), no estara disponible la funcion de filtro de viento. Externe Signalquellen In/Out> (AV E/A) (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) Ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV) (solo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi ) . Die Funktion (AV E/A) ist nur im Modus verfugbar. . Seite 19 . Die Funktion (AV E/A) ermoglicht die Aufnahme externer Signalquellen sowie die Anzeige dieser Quellen auf dem Display. Au.erdem ermoglicht diese Funktion die Wiedergabe und das Speichern Ihrer Videos und Fotos auf externen Geraten. 1. Stellen Sie den Betriebsart-Wahler auf [PLAYER] . 2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE] . 3. Drucken Sie die Taste [MENU] . Das Menu wird angezeigt. 4. Wahlen Sie mit der Taste [ … …… / † †† ] die Option (Aufnehmen) , und drucken Sie die Taste [OK] . 5. Wahlen Sie mit der Taste [ … …… / † †† ] die Option (AV E/A) , und drucken Sie die Taste [OK] . 6. Drucken Sie [ … …… / † ††] , um (Ausgang) oder (Eingang) zu wahlen, und drucken Sie auf [OK] . ¦ (Ausgang) : Wahlen Sie diese Option, wenn Sie die Aufzeichnungen auf diesem Camcorder auf ein externes Gerat kopieren oder auf diesem wiedergeben mochten. ¦ (Eingang) : Wahlen Sie diese Option, wenn Sie Aufzeichnungen von einem externen Gerat auf den Camcorder uberspielen wollen. 7. Drucken Sie die Taste [MENU] , um das Menu zu verlassen. [ Hinweise ] ¦ Bei der Aufnahme von Bildern von einem Videorekorder muss die Wiedergabe-Funktion auf normale Geschwindigkeit eingestellt sein, da andernfalls ein graues Bild auf dem Camcorder erscheint. ¦ Wenn die Funktion (AV E/A) auf (Eingang) geschaltet ist, steht die Funktion WindCut Plus (Rauschunterdruckung) nicht zur Verfugung. ESPANOL Conexion Copia de una cinta de . Player) . . pag.19 . Conecte l video. . en un dispositivo externo. . pag. 69 1. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER] . 2. Coloque el interruptor [Modo] en [TAPE] . ( solo VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Introduzca en la videocamara la cinta que desee copiar. 4. Introduzca una cinta de video nueva en el aparato de video. 5. Conecte la videocamara al aparato de video con el cable de Audio/Video. ¦ Conecte el cable de Audio/Video al terminal de entrada del aparato de video. ¦ El terminal amarillo: Video ¦ El terminal blanco: Audio(L)-mono ¦ El terminal rojo: Audio(R) 6. Pulse el boton Grabar en el aparato de video para iniciar la grabacion. 7. Reproduzca la cinta en la videocamara. Consulte la pagina 60 para reproducir. ¦ Defina (Pantalla TV) en en el MENU. . pag. 31 Una vez finalizada la copia [ (STOP) de la videocamara. [ Notas ] externo utilizando la videocamara. 70 7070 Anschluss an andere Gerate . Das Kopieren ist nur im Modus moglich. . Seite 19 . Schlie.en Sie den Camcorder uber den AV-Anschluss an einen Videorekorder an, um die Aufnahme von einer Camcorder-Kassette auf eine Videokassette zu kopieren. . Stellen Si...
)
