“page 26 This function enables you to narrate over a pre-recorded disc via the DVD Camcorder’ s microphone. When you want to copy a DVD onto other AV devices (DVD Recorder, VCR), you can dub your voice sound incoming from the internal microphone of your DVD Camcorder to an AV device, instead of copying the audio signals on a prerecorded disc. Connect the DVD Camcorder to your AV device with AV cable. “page 86 Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Set the [Power] switch to EH(Player)]. Insert the disc you wish to play back in this DVD Camcorder. Press the [Start/Stop] button on a point where you want during the playback. ■ Voice Plus icon (§§) is displayed and will blink for a while. ■ Sound signals incoming from the internal microphone will be dubbed a the connected AV device, instead of copying the pre-recorded sound on a disc. To cancel, press the [Start/Stop] button again. Notes Voice Plus is available only when the AV cable is connected. If an USB cable (VP-DC173(i)/DC175WB/ V DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) is connected, the Voice Plus function may not operate properly. If you perform Stop, Play/Still, REW, or FF while the Voice Plus function is being executed, the Voice Plus function will be deactivated. When the Voice Plus function is in progress, the [MENU] '-- button or [PHOTO] button does not work. The Voice Plus function does not affect the original sound on the recorded disc. Sound is transferred from the internal microphone on this DVD Camcorder to the connected AV device, when using the Voice Plus function. Make sure the microphone is not covered or blocked in any way. Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio system etc.) Feedback may occur if the DVD Camcorder is placed near the speaker of an external device. Turn down the volume of the external device and keep the DVD Camcorder a reasonable distance away. Xpnan Tnç AîiToupYÎaç Voice Plus ■ H ÀeiïoupYÎa Voice Plus eivai ôiaGéoipn pôvov otov Tpôno ÀeiToupYÎaç Player Mode. -oeÀiôa 26 ■ Auth n ÀeiToupyia oâç ôivei Tr| ôuvaTôTnTa va KâveTe eyypa^n oe npo-eYYeYpappévo ôîctko, péow tou piKpo^wvou Tnç pivTeoKâpepaç DVD. ■ 'Oïav GéÀeTe va av^pâ^eTe évav ôîoko DVD oe Kânoia âÀÀr| ouoKeun nxou/pivTeo (ZuoKeur eYYpa^HÇ DVD, VCR), pnopeÎTe va eYYpâpTe tov eioepxôpevo nxo ^wvriç anô to eawTepiKô piKpô^wvo Tnç pivTeoKâpepaç DVD oe pia ouoKeur Hxou/pivTeo, avïi va avTiYpâ^eTe Ta nxnTiKâ onpaTa evôç npo-eYYeYpappévou ôîokou. “"ZI ZT'N 1. luvôéaTe Tn BivTeoKâpepa DVD oTn auaKeun nxou/BivTeo, pe to ^ °:0°:2° -RW | KaÀwôio AV. -oeÀiôa 86 30 min ES 2. ZüpeTe to ôiaKônTn [Mode] oth Géon [DISC]. H, 001 (pôvo Yia VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 3. ¿Tpé^Te to ôiaKônTn [Power] oth Géon [^1 (Player)]. 4. EioaYâYeTe to ôîoko nou GéÀeTe va avanapâYeTe oe auTqv th PivTeoKâpepa DVD. 5. naTHCTTe to Koupni [Start/Stop] oto onpeio nou GéÀeTe KaTâ Tr|v avanapaYWYH. ■ Ep^aviÇeTai to eiKoviôio Voice Plus (§g) Kai h évôei^n 0a avapoopnvei Yia piKpô xpoviKô ôiâcirpa. __J ■ O nxoç nou npoépxeTai anô to eawTepiKô piKpô^wvo 0a -peTaôoGei oth ouvôeôepévn ouoKeun Hxou/BivTeo, avTÎ Tnç m 0:00:20 -RW I avTiYpaÿnç tou npo-eYYeYpappévou nxou oto ôîoko. 30 minWVfi 6. I”ia aKüpwon, naTr^Te Çavâ to Koupni [Start/Stop]. a. 001 InpawaEiç ■ H ÀeiïoupYÎa Voice Plus eivai ôiaGéoipn pôvov ôTav to KaÀwôio AV plus eivai ouvôeôepévo. Eâv eivai ouvôeôepévo Kânoio KaÀwôio USB (pôvo Yia VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), h » ÀeiïoupYÎa Voice Plus pnopei va pnv eKTeÀeoTei KavoviKâ. ■ Eâv eKTeÀéoeTe AiaKonn, AvanapaYwYn/nâYwpa, REW H FF KaTâ th ÀeiïoupYÎa Voice Plus, h ÀeiïoupYÎa Voice Plus 0a anevepYonoinGei. ) ■ KaTâ th ôiâpKeia Tnç ÀeiToupYÎaç Voice Plus, Ta Koupniâ [MENU] r [PHOTO] ôev 0a ÀeiToupYnoouv. H ÀeiïoupYÎa Voice Plus ôev ennpeâÇei tov apxiKô nxo otov eYYeYpappévo ôîoko. KaTâ th xpron Tnç ÀeiToupYÎaç Voice Plus, o nxoç peTaôiôeTai péow tou eowTepiKoü piKpo^wvou nou unâpxei oe auTqv th pivTeoKâpepa DVD, oth ouvôeôepévn ouoKeun Hxou/ BivTeo. ri’ auTôv to àôyo, pepaiwGeiTe ôti to piKpô^wvo ôev eivai pnÀoKapiopévo. PuGpioTe Tnv évTaon tou nxou Tnç eÇwTepiKnç ouoKeunç nou ouvôéoaTe (n.x. TnÀeôpaon, k.à.ïï.). KpaTqoTe th pivTeoKâpepa DVD oe anooTaon anô eÇwTepiKéç ouoKeuéç, YiaTi evôéxeTai va napouoiaoTei Gôpupoç KovTâ oto nxeio Tnç eÇwTepiKnç ouoKeunç. npiv anô th oüvôwn, çpovTion va xapnÀwosTî Tnv évTaon tou nxou Tnç ^wTepiKiiç wokeu^. ôiaçopmKâ, pnopei va aKouoTe Gôpupoç anô Ta nxeia Tnç ^wTepiKiiç ouokeuiîç. ► ► ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Connection BivT£OKa^£pa DVD: Iuv5ean Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disci (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC176Wi/DC676Wi only) Eyypa^n (AvTiypa^n) TnAeomiKoij npoypa^^aToç q ßivTeoKaoera; oc Sîoko (|j6vo yia VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC176Wi/DC676Wi) ❖ The Recording (Copying) function works only in Player Mode. “page 26 ❖ Connect your DVD Camc...
)
